biec
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes biec gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes biec, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man biec in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort biec wissen müssen. Die Definition des Wortes biec wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbiec und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
biec (Polnisch)
| Aspekt | ||
|---|---|---|
| imperfektiv | perfektiv | |
| biec | pobiec | |
| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | ja | biegnę |
| ty | biegniesz | |
| on, ona, ono | biegnie | |
| Imperativ | Singular | biegnij |
| Präteritum | on | biegł |
| ona | biegła | |
| oni | biegli | |
| Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
| biegnąc | biegnący | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:biec | ||
| Aspekt | ||
|---|---|---|
| imperfektiv | perfektiv | |
| biec | pobiec | |
| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | ja | biegę |
| ty | bieżysz | |
| on, ona, ono | bieży | |
| Imperativ | Singular | bież |
| Präteritum | on | bieżał |
| ona | bieżała | |
| oni | bieżeli | |
| Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
| bieżąc | bieżący | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:biec | ||
Anmerkung:
- Die ursprüngliche Konjugation in der unteren Tabelle biegę, bieżysz, bieży gilt heute als veraltet.[1]
Nebenformen:
Worttrennung:
- biec
Aussprache:
Bedeutungen:
- sich schnell mit den Beinen fortbewegen; rennen, laufen
- umgangssprachlich: eilen, laufen
- in Bewegung sein; laufen, vorbeiziehen
- von der Zeit; laufen, vergehen, verstreichen
- von Geräuschen; sich verbreiten
- eine räumliche Ausdehnung in eine Richtung haben; laufen, führen
Herkunft:
- seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *běgti „laufen“, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel bʰegu̯- „fliehen, flüchten“; siehe auch polnisch biegun → pl und (veraltet) bieżeć → pl; vergleiche mit russisch (dialektal) бегти (begti☆) → ru und serbisch побјећи (pobjeći☆) → sr; urverwandt mit litauisch bėgti → lt und lettisch bēgt → lv; die nur schwach bezeugten Formen im Präsens biegę, bieżysz, bieży wurden im heutigen Polnisch durch die des Verbs biegnąć → pl ersetzt[2]
Sinnverwandte Wörter:
- przesuwać się, sunąć, toczyć się
- mijać
- rozchodzić się, roznosić się
- ciągnąć się, prowadzić, rozciągać się
Beispiele:
- Biegła co tchu do domu.
- Sie rannte so schnell, wie sie konnte, nach Hause.
- Koń biegnie kłusem.
- Das Pferd läuft im Trab.
- „Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“[3]
- Biegnij do piekarza i kup chleb!
- Lauf zum Bäcker und kauf ein Brot!
- Łzy biegły jej po policzkach.
- Tränen liefen ihr über die Wangen.
- Chmury biegną po niebie.
- Wolken ziehen am Himmel vorbei.
- Długa droga biegnie w dolinę.
- Ein langer Weg führt ins Tal.
Charakteristische Wortkombinationen:
Wortbildungen:
- dobiec, nabiec, nadbiec, obiec, odbiec, pobiec, podbiec, przebiec, przybiec, rozbiec się, wbiec, wybiec, zabiec, zbiec
- bieg, biegać, biegacz, biegły
Übersetzungen
in Bewegung sein; laufen, vorbeiziehen
von der Zeit; laufen, vergehen, verstreichen
von Geräuschen; sich verbreiten
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biec“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „biec“
- Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „biec“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „biec“
Quellen:
- ↑ Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „biec“
- ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 26.
- ↑ Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource), Seite 12.