biquíni

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes biquíni gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes biquíni, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man biquíni in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort biquíni wissen müssen. Die Definition des Wortes biquíni wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonbiquíni und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

biquíni (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular

Plural

o biquíni

os biquínis

Jogadora de voleibol usando um biquíni amarelo.

Alternative Schreibweisen:

bikini

Worttrennung:

bi·quí·ni, Plural: bi·quí·nis

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

klein dimensionierte, zweiteilige Badebekleidung
klein dimensionierte Unterwäsche für Damen

Herkunft:

benannt von dem französischen Schneider Louis Réard nach dem Toponym (Name) Bikini, aus dem Bikini-Atoll.[1]
von französisch[2] bikini → fr bzw. englisch[3] bikini → en und angepasst in die portugiesische Sprache biquíni.[4]

Synonyme:

maiô
calcinha

Gegenwörter:

sunga, sutiã

Verkleinerungsformen:

Brasilien: biquininho, biquinizinho

Vergrößerungsformen:

biquinão, Brasilien: biquinizão

Oberbegriffe:

fato, traje de banho
cuecas, roupa de baixo

Unterbegriffe:

caicai, monoquíni

Beispiele:

"Em nenhum outro os biquínis são fabricados para expor tanto as nádegas."[5]
„In kein anderes werden die Bikinis so zugeschnitten, um soviel Gesäß zu zeigen.“
Sua saia era tão transparente que dava pra ver o biquíni.
Ihr Rock war so durchsichtig, dass man den Slip darunter sehen konnte.

Charakteristische Wortkombinationen:

biquíni atochado, biquíni estampado, biquíni liso, biquíni de bolinha amarelinha
biquíni bordado

Wortbildungen:

biquíni parte de baixo, biquíni parte de cima, loja de biquíni

Übersetzungen

  Übersetzungen umgeleitet

Für siehe Übersetzungen zu Bikini1

Für siehe Übersetzungen zu Höschen

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „biquíni“
Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „biquíni“
PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „biquíni“
früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „biquíni“
Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „biquíni“
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „biquíni“

Quellen:

  1. ↑ Catrin Möderler: Deutsche Welle — 1946: O primeiro biquíni (Calendário Histórico). (Seite auf Portugiesisch. Abgerufen am 20. Januar 2014).
  2. ↑ „biquíni“. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (Online), 2008-2013. (Abgerufen: 20. Januar 2014).
  3. ↑ „bikini“. In: Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa (Online), R. Trevisan (Koord.); W. Weiszflog (Hrsg.), Melhoramentos Verlag (2010). ISBN 978-85-06-06953-0 (Abgerufen: 20. Januar 2014).
  4. ↑ iLteC: Portal der Portugiesischen Sprache - Dicionário de Gentílicos e Topónimos — „bikini“. (Seite auf Portugiesisch. Abgerufen am 20. Januar 2014).
  5. ↑ R. Castro: Com todo o respeito. In: Folha de S. Paulo. 13/01/2014, ISSN 1414-5723 (Seite auf Portugiesisch).
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia