bók

Siehe auch: bok, bøk

Siehe auch:

bok, bøk

Worttrennung:

bók, Plural: bøk·ur

Aussprache:

IPA: , Plural:

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

Buch

Buch als Teil eines Gesamtwerks (biblisch)

Belesenheit

Sparbuch

Packung für Zigarettenblättchen

Herkunft:

Aus indogermanisch *bʰāgós „Buche“ bildete sich gleichbedeutend germanisch *bōkō, daraus dann u.a. altnordisch bōk „Buche, Buch, Bettdecke, lateinische Sprache“. Hieraus entstanden die neufäröischen Wörter für „Buch“ und „Buche“.

Synonyme:

bókligur lærdómur

bankabók, sparikassabók

Gegenwörter:

(fløga)

Unterbegriffe:

alfrøðibók, altarbók, árbók, barnabók, brævabók, bønabók, dagbók, dreingjabók, fikkubók, fundarbók, gentubók, gerðabók, gestabók, halgabók, handbók, jarðarbók, jólabók, kalsbók, kassabók, kirkjubók, kontrabók, lesibók, lestrabók, lummabók, lærubók, løgbók, orðabók, roknibók, rættarbók, sálmabók, skinnbók, skrivibók, stavingarbók, søgubók

Beispiele:

Elin lesur eina bók.

Ellen liest ein Buch.

Gunnar skrivur eina bók.

Gunnar schreibt ein Buch.

Barnið situr við bókini.

Das Kind liest. (wörtlich: Das Kind sitzt mit dem Buch.)

Landanummarið 99918 vísir, at bókin er komin út í Føroyum.

Die Landesnummer 99918 zeigt, dass das Buch auf den Färöern heraus gekommen ist.

Ritgerðin er nú útkomin í bók á Unipub-forlagnum í Oslo.

Die Abhandlung ist nun als Buch beim Unipub-Verlag in Oslo herausgekommen.

Bókin er um Christian Matras.

Das Buch handelt von Christian Matras.

Les meira um nýggjar bøkur!

Lies mehr über die neuen Bücher!

Redewendungen:

tú skalt fáa aðra bók at lesa í - du sollst was anderes zu sehen bekommen (wörtl. „du sollst ein zweites Buch zu lesen bekommen“)

tað er heilt út av bókini - das ist nicht in Ordnung, verkehrt (wörtl. „das ist ganz weit weg vom Buch“)

tað er eftir bókini - das ist, wie es im Buche steht (wörtl. „das ist nach dem Buch“ = es ist nach den Regeln, wie es sein soll)

Wortbildungen:

bóka, bókabussur, bókabuð, bókabýti, bókabøðil, bókadagur, bókafelag, bókaforlag, bókahandil, bókaheimur, bókahill, bókakassi, bókakeyp, bókaklubbi, bókakærur, bókakønur, bókalestur, bókalisti, bókamaður, bókamál, bókamerki, bókaprent, bókarbind, bókarblað, bókareiður, bókarheiti, bókari, bókarkápa, bókarkollur, bókarperma, bókarskógur, bókartittul, bókarverk, bókarøð, bókasavn, bókaskáp, bókaskrá, bókasøla, bókaummælari, bókaummæli, bókaútgáva, bókaútlán, bókavarðafelag, bókaverk, bókavørður, bókbindari, bókfrøði, bókfrøðingur, bókføra, bókhald, bókleysur, bókligur, bóklingur, bóklærdur, bókmál, bókmentir, bókrulla, bókskriva, bókstavur

Färöischer Wikipedia-Artikel „bók“

FLB.fo - Føroya Landsbókasavn (Landesbibliothek der Färöer)

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 97.

Worttrennung:

bók, Plural: bøk·ur

Aussprache:

IPA: , Plural:

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

Buche (Fagus)

Buchenholz

Synonyme:

bókartræ, bókarættin

Oberbegriffe:

træ

Unterbegriffe:

suðurbók

Beispiele:

„Bókin er eitt leyvfellandi træ við trýkantaðum nøtum í einum píkaklæddum hylki.“^[1]

Färöischer Wikipedia-Artikel „bók“

Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 97.

Quellen:

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Buch

Beispiele:

„Tilgangur bóka er oftast að miðla upplýsingum með texta, táknum og myndum.“^[1]

Der Zweck von Büchern ist in der Regel, Informationen mit Texten, Symbolen und Bildern zu vermitteln.

Isländischer Wikipedia-Artikel „bók“

Quellen: