Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
běh gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
běh, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
běh in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
běh wissen müssen. Die Definition des Wortes
běh wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
běh und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- běh
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen
- Sport: Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf
- Bewegung größerer Einheiten; Lauf
- Technik: Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen: Gang, Lauf
- Entwicklung im Laufe der Zeit; Lauf, Verlauf
- Zeitabschnitt eines Kurses; Semester, Turnus
Synonyme:
- běhání, běžení, utíkání
- fungování, chod
- postup, průběh, vývoj
- pololetí, semestr
Oberbegriffe:
- pohyb
Beispiele:
- Petr se vyděsil a dal se do běhu.
- Peter erschrak und begann zu laufen.
- Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.
- Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein.
- „Hvězdář jda temnou nocí a pozoruje běh hvězd nebeských upadl do studnice.“[1]
- Der Astronom, der durch die finstere Nacht ging und den Lauf der Sterne beobachtete, fiel in den Brunnen.
- Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.
- Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist.
- Středověké město si zachovalo v běhu staletí svůj ráz.
- Die mittelalterliche Stadt bewahrte im Laufe der Jahrhunderte ihren Charakter.
- Události šly svým během.
- Die Dinge nahmen ihren Lauf.
- Na letní běh máme ještě volná místa.
- Für den Sommerturnus haben wir noch Plätze frei.
Redewendungen:
- být v běhu
- in vollem Gange sein
Charakteristische Wortkombinationen:
- lesní, maratónský, překážkový, rozestavný (štafetový), silniční, vytrvalostní běh — Waldlauf, Marathonlauf, Hürdenlauf, Staffellauf, Straßenlauf, Dauerlauf; běh na lyžích — Langlauf
- běh hvězd, řeky — Lauf der Gestirne, Flusslauf; prázdný běh — Leerfahrt
- běh naprázdno — Leerlauf; zkušební běh — Probelauf
- běh událostí, dějin, života — Lauf der Dinge, der Geschichte, des Lebens
- běh na dlouhou trať — Langstreckenlauf; langwieriger Prozess, langwierige Sache/Angelegenheit, Marathonaufgabe, Mammutaufgabe
Wortfamilie:
- běhání, během, běhoun, doběh, náběh, oběh, průběh, rozběh, záběh
Übersetzungen
- Tschechischer Wikipedia-Artikel „běh“
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „běh“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „běh“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „běh“
Quellen: