chlápek

chlápek (Tschechisch)

Substantiv, m

Worttrennung:

chlá·pek

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, expressiv: erwachsene männliche Person; Kerl, Kerlchen, Mann, Typ, Dude

Synonyme:

borec, chlap, maník, muž, mužský, typ, typan, typas, týpek, typoň

Beispiele:

„Byl to takovej ten chlápek, co vám musí zlomit minimálně čtyřicet prstů, když vám podává ruku, jinak by si myslel, že je bábovka.“

Er war die Art von Mann, der mindestens vierzig Finger brechen muss, wenn er einem die Hand schüttelt, sonst würde er sich für einen Waschlappen halten.

„Viděl jsem v metru chlápka, který hrál fantasticky na housle. Dal jsem mu do futrálu dolar a ptal se ho, co tam dělá. Řekl, že normálně vystupuje s Newyorskou filharmonií, která má právě prázdniny. Nebavilo ho hrát doma.“

Ich habe in der U-Bahn einen Kerl gesehen, der fantastisch Geige spielte. Ich steckte ihm einen Dollar ins Futteral und fragte ihn, was er dort mache. Er sagte, dass er normalerweise mit den New Yorker Philharmonikern auftrete, die gerade in den Ferien seien. Ihm machte es keinen Spaß, zu Hause zu spielen.

„Bratr jeden čas stříhal chlápka, který patřil k nejlépe placeným Santa Clausům v USA. Za šest týdnů si dokázal vydělat 40 tisíc dolarů.“

Mein Bruder hat vor einiger Zeit einen Kerl geschnitten, der einer der bestbezahlten Weihnachtsmänner in den USA war. Er schaffte es, in sechs Wochen 40.000 Dollar zu verdienen.

Wortbildungen:

chlap, chlapisko, chlápkův

Übersetzungen

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chlápek“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chlápek“

Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „chlápek“, Seite 172 

Quellen: