chválit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chválit se, chválit si

Worttrennung:

chvá·lit

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: etwas/jemanden mit anerkennenden Worten ausdrücklich positiv beurteilen; loben, preisen, beloben, belobigen

Synonyme:

oslavovat, pochválit, velebit

Gegenwörter:

hanět, hanit, nadávat

Beispiele:

„Chvalte, chvalte, chvalte děti za všechno, hodně a stále, zní prý z úst dětských psychologů.“^[1]

Loben Sie, loben Sie, loben Sie die Kinder für alles, viel und ständig, heißt es aus dem Munde von Kinderpsychologen.

„Učitel by dítě neměl chválit s tím, že ho žák potěšil, aby si dítě nezvykalo učit se pro potěchu učitele.“^[2]

Der Lehrer sollte das Kind nicht auf solche Weise loben, dass es denke, ihm damit Freude gemacht zu haben, das Kind sollte es sich nicht zur Gewohnheit werden lassen, nur zur Freude des Lehrers zu lernen.

„Chválím záměr matky založit dceři samostatný účet, aby se naučila hospodařit s vlastními penězi.“^[3]

Ich lobe die Absicht der Mutter, ein separates Konto für ihre Tochter einzurichten, damit sie lernt, ihr eigenes Geld zu verwalten.

„»Děláte neuvěřitelné pokroky ,« chválil Wonzeff žáka.“^[4]

»Du machst unglaubliche Fortschritte.«, lobte Wonzeff den Schüler.

Wortfamilie:

chvála, chvalitebný

pochválit, pochvalovat, přechválit, schválit, vychválit, vynachválit

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chválit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chváliti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chváliti“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chválit“

Quellen: