Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
deshalb gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
deshalb, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
deshalb in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
deshalb wissen müssen. Die Definition des Wortes
deshalb wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
deshalb und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- des·halb
Aussprache:
- IPA: ,
- Hörbeispiele:
deshalb (Info), deshalb (Info)
- Reime: -alp, -ɛshalp
Bedeutungen:
- weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge
Herkunft:
- mittelhochdeutsch halp → gmh ist gekürzt aus halbe „Richtung“, „Seite“, im nhd. mit dem Genitivartikel zusammengezogen erlangt es seine jetzige Bedeutung
Synonyme:
- deswegen, darum, daher, dadurch, infolgedessen, folglich, demnach, somit, aus diesem Grund
Unterbegriffe:
- ebendeshalb, ebendeswegen
Beispiele:
- Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss.
- Du weißt es nicht? Nein, deshalb habe ich ja gefragt.
- Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.
- Er ist wohl deshalb so verbittert, weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat.
- Willst du gehen, weil du müde bist? Ja, vielleicht deshalb, ich weiß auch nicht so genau.
Charakteristische Wortkombinationen:
- vielleicht deshalb, gerade deshalb, wohl deshalb, schon deshalb weil
Übersetzungen
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge
|
|
|
- Altgriechisch: διότι (dioti☆) → grc
- Bulgarisch: затова (zatova☆) → bg
- Dänisch: derfor → da
- Englisch: hence → en, thus → en, therefore → en, that’s why → en, for that reason → en/for this reason → en
- Finnisch: siksi → fi, siitä syystä → fi
- Französisch: pour cela → fr, c’est pour cela que → fr/c’est pour ça que → fr, c’est pourquoi → fr, voilà pourquoi → fr, pour cette raison → fr, c’est la raison pour laquelle → fr, à cause de cela → fr/à cause de ça → fr, c’est à cause de cela que → fr/c’est à cause de ça que → fr; gehoben: aussi → fr (mit Inversion)
- Griechisch (Neu-): γι'αυτό (ji'avtó) → el
- Interlingua: pro isto → ia
- Italienisch: perciò → it, per questo → it, per questa ragione → it, pertanto → it, quindi → it, a causa di ciò → it
- Katalanisch: per això → ca, per aquesta causa → ca, per aquest motiu → ca
- Latein: itaque → la, propterea → la, ob eam rem → la, ob eam causam → la, ea de causa → la, idcirco → la; relativer Satzanschluss: quare → la, quapropter → la, inde → la, quocirca → la, qua de causa → la, quamobrem → la/quam ob rem → la, quae cum ita sint → la, ex quo fit, ut → la/ex quo factum est, ut → la; deshalb, weil/um: eo, quod/ut → la, ideo, quod/ut → la; folglich: igitur → la, ergo → la
- Niederländisch: deshalve → nl, deswege → nl
- Norwegisch:
- Polnisch: dlatego → pl, stąd → pl, z tej przyczyny → pl, z tego powodu → pl, w związku z tym → pl
- Portugiesisch: por isso → pt, por causa disso → pt, por esse motivo → pt/por este motivo → pt, daí → pt, portanto → pt
- Russisch: поэтому (poėtomu☆) → ru, потому (potomu☆) → ru, от того (ot togo☆) → ru, по этой причиние (po ėtoj pričinie☆) → ru
- Schwedisch: därför → sv
- Serbisch: зато (zato☆) → sr, због тога (zbog toga☆) → sr
- Slowenisch: tedaj → sl, zato → sl
- Spanisch: por eso → es, por este motivo → es
- Tschechisch: proto → cs
- Türkisch: dolayı ? → tr (mit Ablativ), bu nedenle ? → tr , bunun sonucu olarak ? → tr
- Ukrainisch: тому (tomu☆) → uk, через це (čerez ce☆) → uk, з цієї причини (z cijeï pryčyny☆) → uk
- Ungarisch: azért → hu, ezért → hu
- Wallonisch: ossu → wa, eto → wa, c' est po çoula ki → wa
|
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „deshalb“
- Goethe-Wörterbuch „deshalb“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deshalb“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „deshalb“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: weshalb
