entnehmen

entnehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entnehme
	du	entnimmst
	er, sie, es	entnimmt
Präteritum	ich	entnahm
Konjunktiv II	ich	entnähme
Imperativ	Singular	entnimm!
Imperativ	Plural	entnehmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entnommen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entnehmen

Worttrennung:

ent·neh·men, Präteritum: ent·nahm, Partizip II: ent·nom·men

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

entnehmen^(Info)

Reime: -eːmən

Bedeutungen:

etwas herausnehmen aus etwas

übertragen: schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen

Herkunft:

Ableitung zum Verb nehmen mit dem Präfix (Derivatem) ent-

Synonyme:

herausholen, herausnehmen

herauslesen

Sinnverwandte Wörter:

erfahren, erkennen, folgern, lesen, schließen

Unterbegriffe:

abzapfen

Beispiele:

Wenn du welche brauchst, kannst du gerne Kugelschreiber aus dem Karton dort vorne entnehmen.

Werner Slenczka entnimmt Blut aus dem Herzen infizierter Tiere und auch Zellen aus Leber und Milz.^[1]

Seinem Gesichtsausdruck entnahm ich, dass er mir etwas verschwieg.

Den genauen Tagesablauf können Sie unserem Programm auf der Homepage entnehmen.

Wortbildungen:

Entnahme

Übersetzungen

etwas herausnehmen aus etwas

Baskisch: atera ^→ eu
Englisch: take ^→ en (from), extract ^→ en
Französisch: retirer ^→ fr
Griechisch (Neu-): βγάζω (vgázo) ^→ el
Italienisch: prendere ^→ it (da)
Polnisch: wyciągać ^→ pl
Russisch: вынимать (vynimatʹ^☆) ^→ ru, брать (bratʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ta ur ^→ sv
Türkisch: çıkarmak ^→ tr, sonucunu çıkarmak ^→ tr
Ukrainisch: діставати ? (distavaty^☆) ^→ uk , виймати ? (vyjmaty^☆) ^→ uk , витягати ? (vytjahaty^☆) ^→ uk , витягувати ? (vytjahuvaty^☆) ^→ uk , виволікати ? (vyvolikaty^☆) ^→ uk

übertragen: schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen

Baskisch: ondorioztatu ^→ eu
Englisch: infer ^→ en (from), gather ^→ en (from)
Französisch: déduire ^→ fr
Griechisch (Neu-): συμπεραίνω (symberéno) ^→ el
Italienisch: dedurre ^→ it, evincere ^→ it
Russisch: понимать (ponimatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sluta sig till ^→ sv
Ukrainisch: робити висновки ? (robyty vysnovky^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entnehmen“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entnehmen“

Quellen:

↑ Dagmar Röhrlich: Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt. Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren. In: Deutschlandradio. 20. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 21. November 2017) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einnehmen

[1] Dagmar Röhrlich: Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt. Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren. In: Deutschlandradio. 20. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 21. November 2017) .

[1]

entnehmen

entnehmen (Deutsch)

Verb

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia