Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes falla i farstun gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes falla i farstun, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man falla i farstun in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort falla i farstun wissen müssen. Die Definition des Wortes falla i farstun wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonfalla i farstun und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Farstu→ sv ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür.[5][6] In der Redewendung falla i farstun ist jemand „im Vorraum“, noch bevor es in das Haus geht, also beim ersten Anblick, stark überrascht oder beeindruckt.[7] Der Ausdruck ist eine Verkürzung von „det är så att man kan falla i farstun, ( så hårresande )“ zu Deutsch: Das ist dermaßen haarsträubend, dass man schon im Vorraum fallen kann.[8]
Beispiele:
När man ser de söta valpar kan man lätt falla i farstun.
Wenn man die süßen Welpen sieht, kann man leicht vom ersten Augenblick an hin und weg sein.
Burgess tillhör en annan generation än min, en generation som hade lätt att falla i farstun för Huxleys polerade melankoli.
Burgess gehört einer anderen Generation an als der meinen, einer Generation, die sich leicht von Huxleys polierter Melancholie beeindrucken ließ.
Kristdemokraterna får inte falla i farstun för Moderaterna.
Die Christdemokraten dürfen sich nicht so leicht von den Moderaten beeindrucken lassen.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "farstu", Seite 260
