filter

Siehe auch: Filter

Siehe auch:

Filter

Nebenformen:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: filtere

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: filtere

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: filtre

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: filtre

Worttrennung:

fil·ter

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  filter ^(Info)

Reime: -ɪltɐ

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs filtern
• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs filtern

Worttrennung:

fil·ter, Plural: fil·ters

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  filter (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

durchlässiges Material zur Trennung anderer Substanzen voneinander, zum Absondern von Feststoffen aus Flüssigkeiten, zum Dämpfen von Licht oder Schall: Filter

Technik: Gerät, durch das eine solche Trennung erfolgt: Filter

Informatik: Software, Algorithmus zur Trennung von Informationen, Bearbeitung von Dateien, zum Schutz im Internet: Filter

Straßenverkehr, UK: Verkehrszeichen: Abbiegepfeil, grünes Licht für Abbieger; Abbiegespur

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert belegt, von altfranzösisch feutre ^→ fro ‚Filz‘ (vgl. französisch filtre ^→ fr) und direkt von mittellateinisch filtrum ^→ la ‚Filz‘ (Material, das zum Durchseihen von Flüssigkeiten verwendet wurde)^[1]

Unterbegriffe:

microfilter, coffee filter, oil filter

content filter, spam filter

Beispiele:

He smokes cigarettes with filters.

Er raucht Zigaretten mit Filtern.

How many times can you use a filter in a coffee machine?

Wie oft kann man einen Filter in einer Kaffeemaschine wiederverwenden?

“The great sugar-house was a wilderness of tubs and tanks and vats and filters, pumps, pipes, and machinery.”^[2]

Das große Zuckerhaus war ein wildes Durcheinander von Wannen und Tanks und Bottichen und Filtern, Pumpen, Rohren und Maschinen.

“The free app, called Messenger Kids, hopes to attract parents looking for a safe online chat service, with a greater level of parental control, child-friendly features, screened content and safety filters to prevent children sharing inappropriate content.”^[3]

Die kostenlose App, mit dem Namen Messenger Kids, möchte Eltern für sich gewinnen, die nach einem sicheren Online-Chat-Dienst suchen mit einem höheren Maß an elterlicher Kontrolle, kinderfreundlichen Funktionen, geprüften Inhalten und Sicherheitsfiltern, um zu verhindern, dass Kinder unangemessene Inhalte teilen.

“A mum who lives opposite the junction says some drivers heading for Mobberley Road are bypassing queuing cars to access the filter lane heading left.”^[4]

Eine gegenüber der Kreuzung wohnende Mutter sagt, dass einige Autofahrer, die in Richtung Mobberley Road unterwegs sind, an der Autoschlange vorbeifahren, um auf die Abbiegespur nach links zu gelangen.

Wortbildungen:

filterer, filterless

filter bag, filter bed, filter coffee, filter charcoal, filter cigarette, filter lane, filter program, filter tip

Englischer Wikipedia-Artikel „filter“

Cambridge Dictionaries: „filter“ (britisch), „filter“ (US-amerikanisch)

Longman Dictionary of Contemporary English: „filter“

Merriam-Webster Online Dictionary „filter“

Merriam-Webster Online Thesaurus „filter“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „filter“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

Quellen:

Worttrennung:

fil·ter, Partizip Perfekt: fil·tered, Partizip Präsens: fil·ter·ing

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  filter (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

transitiv: Flüssigkeit, Gas, Licht, Informationen oder anderes durch einen Filter gehen lassen und dabei (unerwünschte) Teile zurückhalten oder abtrennen: filtern

intransitiv: nur allmählich oder in begrenztem Umfang geschehen; Flüssigkeit, Informationen: durchsickern, Licht, Schall: unvollständig hereindringen

intransitiv, Straßenverkehr, UK: sich auf einer Abbiegespur einordnen, die Spur wechseln, bei einem grünen Pfeil abbiegen

Synonyme:

filtrate

Sinnverwandte Wörter:

screen, strain

clarify, clean, extract, refine

Beispiele:

“They often boil or filter water before drinking it .”^[1]

Oft kochen oder filtern sie das Wasser, bevor sie es trinken.

The ozone layer filters out dangerous UV radiation from sunlight.

Die Ozonschicht filtert gefährliche UV-Strahlung aus dem Sonnenlicht heraus.

“It has no rivers or streams, the water filtering away through the porous soil ”.^[2]

Sie hat keine Flüsse oder Bäche, das Wasser sickert weg durch das poröse Erdreich.

The news filtered through from Berlin last week.

Die Neuigkeiten sickerten letzte Woche aus Berlin durch.

“The light from the dome filtered only a little way into that narrow corridor, and showed him only empty space.”^[3]

Das Licht von der Kuppel schien nur ein wenig in den schmalen Gang hinein und zeigte ihm nur einen leeren Raum.

"There's only one deadly bit," I say, "where all the cars filter left to get on the flyover."^[4]

"Es gibt nur einen tödliche Stelle", sage ich, "wo sich alle Autos links einordnen, um auf die Hochstraße zu kommen."

Charakteristische Wortkombinationen:

filter off/out — abfiltern, herausfiltern

filter by name/date — nach Name/Datum filtern (Computer)

filter out — langsam, grüppchenweise herauskommen; filter out/through — durchsickern; filter into — einsickern, eindringen

filter in — sich einordnen; filter left/right — sich links/rechts einordnen

Cambridge Dictionaries: „filter“ (britisch), „filter“ (US-amerikanisch)

Longman Dictionary of Contemporary English: „filter“

Merriam-Webster Online Dictionary „filter“

Merriam-Webster Online Thesaurus „filter“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „filter“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „filter“

Quellen: