Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes fy sjutton gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes fy sjutton, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man fy sjutton in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort fy sjutton wissen müssen. Die Definition des Wortes fy sjutton wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonfy sjutton und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ein milde, sanfte Variante eines Fluchs[1]; pfuiTeufel![2]; wörtlich: „pfui siebzehn“
Herkunft:
Sjutton→ sv ist das Zahlwort siebzehn. Es wird auch als sanftes, weniger kräftiges Schimpfwort verwendet, so wie katten oder tusen (vergleichbar mit den deutschen Ausdrücken, zum Kuckuck oder Ei, der tausend).[3] Vermutlich rührt die Verwendung von 17 daher, dass 18 als Odins Zahl eine höchst gefährliche Zahl war und 17 eben ein wenig geringer.[4][5]. Die Interjektion fy→ sv (pfui!) bedeutet, dass etwas schlimm ist, und man es ablehnt. Die gröbere Form eines Fluches ist dann die Kombination fy fan (gleichermaßen mit pfui Teufel übersetzt) unter Verwendung von fan→ sv (Teufel).[6]Fy funktioniert also als Verstärkung eines nachfolgenden Kraftausdruckes.[7]
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sjutton“, Seite 986
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sjutton“, Seite 482
