gå på tok

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes gå på tok gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes gå på tok, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man gå på tok in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort gå på tok wissen müssen. Die Definition des Wortes gå på tok wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongå på tok und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

gå på tok (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå på tok

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ganz falsch ausgehen[1]; schiefgehen[2]; verkehrt gehen[3]; missglücken[4]; wenn etwas nicht so ausgeht, wie man es sich gewünscht hat[5]; danebengehen, in die Hose gehen; wörtlich: „auf Dummheit gehen“

Herkunft:

„En tok → sv“ ist ein „Narr“, „ett tok → sv“ ist eine „Dummheit“ oder „Unsinn“.[2] Die Kombination på tok bedeutet „falsch“.[6]

Synonyme:

gå åt skogen, gå åt pipan, barka åt skogen, gå i putten, gå åt fanders

Beispiele:

Ibland går allt på tok.
Manchmal geht alles schief.
Grundtanken var riktig – men för mycket gick på tok.[7]
Der Grundgedanke war richtig - aber zu viel missglückte.

Übersetzungen

  ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tok", Seite 1174
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tok", Seite 586
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tok, Seite 1288
  4. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tok“.
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tok“
  6. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på tok&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå på tok« "tok", Seite 983, Netzausgabe
  7. ↑ Dagens Nyheter, gelesen 11/2012
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia