Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes gräva upp stridsyxan gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes gräva upp stridsyxan, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man gräva upp stridsyxan in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort gräva upp stridsyxan wissen müssen. Die Definition des Wortes gräva upp stridsyxan wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongräva upp stridsyxan und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
einen Kriegbeginnen oder einen anderen Streit[1]; das Kriegsbeil ausgraben[2]; auf ein Neues wieder anfangen zu streiten, gegeneinander zu kämpfen[3]; wörtlich: „die Streitaxt ausgraben“
Herkunft:
Ausdrücke mit dem Substantiv „stridsyxa→ sv“, der „Streitaxt“, gehen auf die Sitte nordamerikanischer Indianern zurück, das Tomahawk ein- oder auszugraben, wenn es um Krieg geht. Es wird bei der Redewendung gräva upp stridsyxan auf den englischen Ausdruck „dig upp the hatchet→ en“ verwiesen.[3]
Men än en gång tvingas nu gotlänningarna att gräva upp stridsyxan och försvara den självklara betydelsen av goda kommunikationer för ett levande Gotlands existens.[4]
Und wieder einmal werden die Gotländer gezwungen, das Kriegsbeil auszugraben und die selbstverständliche Bedeutung von guter Verkehrsanbindung für die Existenz eines lebenden Gotland zu verteidigen.
Brevet jag fick igår gjorde att jag grävde upp stridsyxan.
Der Brief, den ich gestern bekam, sorgte dafür, dass ich mich jetzt auf einen Streit einlasse.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stridsyxa", Seite 1088
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 213
↑ 3,03,1Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stridsyxa“
