grob

grob (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
grob	gröber	am gröbsten
Alle weiteren Formen: Flexion:grob

Worttrennung:

grob, Komparativ: grö·ber, Superlativ: am gröbs·ten

Aussprache:

IPA: , unflektiert auch: ^[1]

Hörbeispiele:

grob^(Info)

Reime: -oːp, -ɔp

Bedeutungen:

bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf

bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise

bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig

im hohen Maße

Herkunft:

von mittelhochdeutsch grop, das über althochdeutsch g(e)rob auf gemeingermanisch *ga-hruba- „mit Kruste, mit Schorf“ zurückgeht. Das Wort ist im Deutschen seit dem 11. Jahrhundert belegt.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

groß, großkörnig, knorrig, roh, unbearbeitet, unbehauen, ungeschliffen, ungesiebt, unrein

unbestimmt, ungenau, unscharf

abweisend, arg, ausfallend, ausfällig, barsch, borstig, brüsk, böse, deftig, derb, despotisch, drastisch, garstig, gebieterisch, gewalttätig, gnadenlos, grantig, grobgliedrig, grobschlächtig, grobschrötig, groß, gröblich, hanebüchen, hart, herb, heftig, herrisch, kalt, knorrig, knurrig, kräftig, lieblos, massiv, plump, rabiat, rau, roh, ruppig, rüde, rüpelig, rüpelhaft, schlimm, schrecklich, schroff, selbstherrlich, stiefmütterlich, taktlos, unangenehm, unbarmherzig, unfein, unfreundlich, ungehobelt, ungeschlacht, ungeschliffen, ungesittet, ungraziös, unhöflich, unkultiviert, unmanierlich, unweiblich, unwirsch, unzivilisiert, verschwommen, vierschrötig, übel

bedeutsam, erheblich, gravierend, schwerwiegend

Gegenwörter:

fein

genau, präzise

einfühlsam, fein, gesittet, höflich, sanft, sensibel, taktvoll, zivilisiert

geringfügig, leicht

Unterbegriffe:

derb: saugrob

Beispiele:

Der Stein ist bisher nur grob behauen.

Die Werte sind aber nur grob geschätzt.

„Die Heinsberg-Studie zur Dunkelziffer der Corona-Infektionen basiert auf einer grob falschen Berechnung.“^[3]

Sei nicht so grob zu mir!

Du bist aber ganz schön grob zu deiner Schwester.

Mach keinen groben Fehler!

Redewendungen:

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.

aus dem Gröbsten heraus sein

grobes Geschütz auffahren

im Groben

Charakteristische Wortkombinationen:

grob fahrlässig

grober Fehler, grober Schnitzer, grobe See

Wortbildungen:

Grobblech, grobfaserig, Grobheit, grobgemahlen, grobgesponnen, grobgestreift, grobklotzig, grobkörnig, gröblich, grobmaschig, grobporig, Grobstruktur, vergröbern

Grobian, grobknochig, grobschlächtig

Übersetzungen

bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet

Arabisch: خشن () ^→ ar , خام () ^→ ar ,
Bulgarisch: груб (grub^☆) ^→ bg
Englisch: coarse ^→ en, impolite ^→ en, rude ^→ en, rough ^→ en
Esperanto: malfajna ^→ eo, malglata ^→ eo, kruda ^→ eo
Französisch: bourru ^→ fr, rude ^→ fr
Interlingua: grossier ^→ ia
Italienisch: grossolano ^→ it, rozzo ^→ it
Niederländisch: grof ^→ nl
Norwegisch: grov ^→ no
Polnisch: gruby ^→ pl
Portugiesisch: tosco ^→ pt, grosso ^→ pt
Russisch: грубый (grubyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: grov ^→ sv
Spanisch: basto ^→ es, grueso ^→ es
Tschechisch: hrubý ^→ cs
Türkisch: kaba ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Niederpreußisch: grof

bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise

Englisch: rough ^→ en
Esperanto: maldetala ^→ eo, averaĝa ^→ eo, en ĝeneralaj trajtoj ^→ eo
Niederländisch: grof ^→ nl
Persisch: محاسبه ی سرانگشتی () ^→ fa
Portugiesisch: impreciso ^→ pt
Russisch: грубый (grubyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: grov ^→ sv
Spanisch: aproximado ^→ es
Tschechisch: hrubý ^→ cs
Türkisch: kabaca ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Niederpreußisch: grof

bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig

Arabisch: فاحش () ^→ ar
Bulgarisch: груб (grub^☆) ^→ bg
Englisch: coarse ^→ en, impolite ^→ en, rude ^→ en, rough ^→ en
Esperanto: kruda ^→ eo, abrupta ^→ eo, maldelikata ^→ eo, kruda ^→ eo, malĝentila ^→ eo, malgracia ^→ eo
Französisch: bourru ^→ fr, rude ^→ fr
Niederländisch: grof ^→ nl
Norwegisch: grov ^→ no
Polnisch: grubiański ^→ pl, prostacki ^→ pl, szorstki ^→ pl
Portugiesisch: grosseiro ^→ pt
Russisch: грубый (grubyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: grov ^→ sv, ovettig ^→ sv, burdus ^→ sv, hårdhänt ^→ sv
Spanisch: rudo ^→ es, grosero ^→ es
Tschechisch: hrubý ^→ cs
Türkisch: kaba ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Niederpreußisch: grof

im hohen Maße

Englisch: rough ^→ en
Esperanto: grandmezura ^→ eo, grandkvanta ^→ eo
Norwegisch: grov ^→ no
Polnisch: gruby ^→ pl, poważny ^→ pl, znaczący ^→ pl
Portugiesisch: grande ^→ pt
Russisch: грубый (grubyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: grov ^→ sv
Spanisch: grave ^→ es
Tschechisch: hrubý ^→ cs
Türkisch: büyük ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Niederpreußisch: grof

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „grob“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „grob“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „grob“

Quellen:

↑ Max Mangold: DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6). 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, Seite 376.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „grob“.
↑ Frieder Kümmerer: Heinsberg-Studie zu Coronavirus – Falsche Rechnung mindert Aussagekraft. tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 8. Mai 2020, abgerufen am 7. Mai 2020 (Deutsch).