Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
guasto gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
guasto, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
guasto in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
guasto wissen müssen. Die Definition des Wortes
guasto wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
guasto und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- gua·sto
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Technik: nicht funktionstüchtig, defekt, schadhaft, kaputt
- Nahrung: nicht mehr genießbar; schlecht, verdorben, verfault, faul, vergammelt, gammelig
- Medizin: in einem schlechten Zustand; krank, schlecht
- übertragen: moralisch verdorben, verderbt, schlecht, korrupt
- veraltet: zerstört, verwüstet
Herkunft:
- seit 1292 bezeugte Nebenform zu guastato → it[1]
Sinnverwandte Wörter:
- danneggiato, rotto, sciupato
- avariato, putrefatto
- corrotto, degradatto, depravato
- devastato
Beispiele:
- L’ascensore è guasto.
- Der Aufzug ist defekt.
- Le uova sono guaste.
- Die Eier sind faul.
Redewendungen:
- dente guasto
- sangue gasto
- stomaco guasto
Charakteristische Wortkombinationen:
- la gioventù guasta
Übersetzungen
Technik: nicht funktionstüchtig, defekt, schadhaft, kaputt
Medizin: in einem schlechten Zustand; krank, schlecht
übertragen: moralisch verdorben, verderbt, schlecht, korrupt
veraltet: zerstört, verwüstet
- PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guasto“
- LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guasto“
- Vocabolario on line, Treccani: „guasto1“
- Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „guasto_1“
- Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „guasto“.
- Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „guasto (1)“
Quellen:
- ↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „guasto (1)“
Worttrennung:
- gua·sto, Plural: gua·sti
Aussprache:
- IPA: , Plural:
- Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
- Technik: Defekt, Schaden, Panne, Ausfall
- übertragen: Verdorbenheit, Verderbnis
- übertragen: Unstimmigkeit, Uneinigkeit, Zwietracht, Zwist
- veraltet: Zerstörung, Verwüstung
Herkunft:
- seit 1311 bezeugte Ableitung zu dem Verb guastare → it[1]
Sinnverwandte Wörter:
- avaria, danno, rottura
- corruzione, depravazione, vizio
- discordia, dissapore
Unterbegriffe:
- guasto al motore (Motorschaden)
Beispiele:
- C’è del guasto tra loro.
- Zwischen ihnen herrscht Unstimmigkeit.
Charakteristische Wortkombinationen:
- sensibile ai guasti (störanfällig)
Übersetzungen
Technik: Defekt, Schaden, Panne, Ausfall
übertragen: Verdorbenheit, Verderbnis
übertragen: Unstimmigkeit, Uneinigkeit, Zwietracht, Zwist
veraltet: Zerstörung, Verwüstung
- Italienischer Wikipedia-Artikel „guasto“
- PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guasto“
- LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „guasto“
- Vocabolario on line, Treccani: „guasto2“
- Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „guasto_2“
- Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „guasto“.
- Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „guasto (2)“
Quellen:
- ↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „guasto (2)“