hässlich

von mittelhochdeutsch haʒlich, heʒlich, haʒʒelich, heʒʒelich,^[1]^[2] althochdeutsch haʒlîh, westgermanisch *hates-līka- „Hass erregend, gehässig“^[3]

Sinnverwandte Wörter:

abscheulich, grässlich, unschön

missgestaltet, unattraktiv, unansehnlich, unförmig, unharmonisch, verunstaltet

dissonant, furchtbar, scheußlich, schrill, unharmonisch

eklig, fies, gemein, verletzend

abweisend, ungemütlich

armselig, geduckt, unangenehm, unglücklich

Gegenwörter:

schön

attraktiv, hübsch

harmonisch

aufbauend, freundlich, lieb, nett, unterstützend

einladend, freundlich, sonnig

großartig

Beispiele:

Zieh bloß dieses hässliche Kleid nicht mehr an!

Sie ist nicht hässlich, aber auch nicht schön, man könnte vielleicht sagen, dass die apart ist und auf ihre Weise höchst interessant.

So ein hässliches Gekrächze!

Sei nicht immer so hässlich zu deiner Schwester!

Zwischen den Parteien gab es immer wieder hässliche Töne.

„Hässlich, ich bin so hässlich, so grässlich hässlich:“^[4]

Bei diesem gar hässlichen Wetter bekommen mich keine zehn Pferde nach draußen.

Du wirst noch hässlich enden, wenn du so weitermachst.

Das war eine ganz hässliche Geschichte, die sie dann auch letztlich den Job gekostet hat.

Redewendungen:

hässlich wie die Nacht

hässliches Entchen/hässliches Entlein

klein und hässlich werden

Charakteristische Wortkombinationen:

ne hässliche Geschichte

Wortbildungen:

grottenhässlich, Hässlichkeit, potthässlich

Übersetzungen

?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: قَبِيح‎ (qabīḥ)^→ar
Bretonisch: vil ^→ br
Englisch: ugly ^→ en
Esperanto: malbela ^→ eo
Estnisch: inetu ^→ et
Finnisch: ruma ^→ fi
Französisch: laid ^→ fr m / laide ^→ fr f, moche ^→ fr m, f
Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) ^→ ka, საშინელი (sashineli) ^→ ka
Interlingua: fede ^→ ia
Isländisch: ljótur ^→ is
Italienisch: brutto ^→ it
Japanisch (Hepburn): 醜い (みにくい, miniku~i) ^→ ja
Klingonisch: moH ^→ tlh
Koreanisch: 추하다 () ^→ ko
Luxemburgisch: ellen ^→ lb
Mazedonisch: грд (grd^☆) ^→ mk
Polnisch: brzydki ^→ pl
Portugiesisch: feio ^→ pt
Rumänisch: urât ^→ ro
Russisch: безобразный (bezobraznyj^☆) ^→ ru, ужасный (užasnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: ful ^→ sv, gräslig ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: grozny ^→ dsb
- Obersorbisch: hrozny ^→ hsb, wohidny ^→ hsb, nješwarny ^→ hsb
Spanisch: feo ^→ es
Tagalog: pangit ^→ tl
Tschechisch: ošklivý ^→ cs
Türkisch: çirkin ^→ tr
Ukrainisch: бридкий (brydkyj^☆) ^→ uk, неестатичена абетка ? (neestatyčena abetka^☆) ^→ uk , негарний (neharnyj^☆) ^→ uk m, некрасивий (nekrasyvyj^☆) ^→ uk m
Ungarisch: csúnya ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

akustisch: unschön klingend

Englisch: ugly ^→ en
Finnisch: ruma ^→ fi
Französisch: laid ^→ fr m / laide ^→ fr f, moche ^→ fr m, f
Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) ^→ ka, საშინელი (sashineli) ^→ ka
Isländisch: ljótur ^→ is
Italienisch: brutto ^→ it
Polnisch: brzydki ^→ pl
Portugiesisch: dissonante ^→ pt
Russisch: безобразный (bezobraznyj^☆) ^→ ru, ужасный (užasnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: gräslig ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: grozny ^→ dsb
- Obersorbisch: hrozny ^→ hsb, wohidny ^→ hsb, nješwarny ^→ hsb
Spanisch: malsonante ^→ es
Ungarisch: csúnya ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

auf Worte und Verhalten bezogen: mit Absicht verletzend und gemein

Englisch: nasty ^→ en
Französisch: vilain ^→ fr m / vilaine ^→ fr f, moche ^→ fr m, f
Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) ^→ ka, საშინელი (sashineli) ^→ ka
Portugiesisch: maldoso ^→ pt
Schwedisch: gräslig ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gramny ^→ dsb
Tschechisch: ošklivý ^→ cs
Ungarisch: csúnya ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

Französisch: moche ^→ fr m, f
Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) ^→ ka, საშინელი (sashineli) ^→ ka
Isländisch: ljótur ^→ is
Portugiesisch: feio ^→ pt
Schwedisch: gräslig ^→ sv
Spanisch: mal ^→ es
Tschechisch: ošklivý ^→ cs
Ungarisch: csúnya ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

mit geringem Wert, unerfreulich und negativ

Georgisch: საზიზღარი (sazizghari) ^→ ka, საშინელი (sashineli) ^→ ka
Portugiesisch: desagradável ^→ pt

Dialektausdrücke:
		Bairisch: schiach/oreidig/greislig Fränkisch: greislich Schwäbisch: wierscht Wienerisch: schirch

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Hässlichkeit“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hässlich“

The Free Dictionary „hässlich“

Duden online „hässlich“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hässlich“

Quellen:

↑ Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „haʒ-lich“
↑ Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „haʒlich“
↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. De Gruyter, Berlin / New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
↑ DÖF: songtexte. In: CODO. Abgerufen am 17. Dezember 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hessisch, gehässig

[1] Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „haʒ-lich“

[2] Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „haʒlich“

[3] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. De Gruyter, Berlin / New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[4] DÖF: songtexte. In: CODO. Abgerufen am 17. Dezember 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

hässlich

hässlich (Deutsch)

Adjektiv

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia