huller om buller

Worttrennung:

hul·ler om bul·ler

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ohne irgendeine Ordnung^[1]; drunter und drüber, wie Kraut und Rüben^[2]; durcheinander^[3]; bunt durcheinander, holterdiepolter, kunterbunt^[4]

Herkunft:

Buller ^→ sv ist ein störendes Geräusch, „Krach“, „Lärm“, „Unwesen“, „Radau “und „Aufsehen“.^[5] Huller ^→ sv darf man als Reimwort ohne eigene Bedeutung betrachten. Die Formulierung huller om buller geht auf das Deutsche zurück.^[6] Auf einer Rune, die vermutlich 1075 in Schleswig entstand, deutet man eine Inschrift als „hulaʀ auk bulaʀ“. Im Mittelniederdeutschen findet sich der Ausdruck „hulter de pulter“.^[7] „Huller den buller de wag' löppt wech“, ist Mecklenburger Platt.^[8] Noch heute kennen wir im Deutschen die Redewendung „Holter die Polter“.

Synonyme:

i oordning^[9]

Beispiele:

Allt kastas ut, huller om buller, stolar och pallar, dynor och skåp, serviser och mattor.

Alles wird hinausgeschmissen, bunt durcheinander, Stühle und Hocker, Sitzkissen und Schränke, Service und Teppiche.

Huller om buller kritiserar de alla de tekniska svårigheterna, de politiska svårigheterna, låga direkta investeringar och alltför höga skulder hos våra partner.

Ohne irgendeine Ordnung kritisieren sie all die technischen Schwierigkeiten, die politischen Schwierigkeiten, die geringen direkten Investitionen und allzu hohe Schulden unserer Partner.

Quellen: