inschallah

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes inschallah gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes inschallah, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man inschallah in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort inschallah wissen müssen. Die Definition des Wortes inschallah wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition voninschallah und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

inschallah (Deutsch)

Interjektion

Worttrennung:

in·schal·lah

Aussprache:

IPA: , auch:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild inschallah (Info)
Reime: -ala, -aː

Bedeutungen:

islamische Religion: »so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime

Herkunft:

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Arabisch: إن شاء الله‎ (DMG: in šāʾ allāh) [1]

Sinnverwandte Wörter:

Christentum: so Gott will, mit Gottes Willen

Beispiele:

„»Inschallah,« sagte der Kalif zu sich selbst, »ich werde endlich doch noch mit Dir quitt werden.«“[2]
„Nachdem es gelungen, sie zu überzeugen, daß das Brot auch bei Nacht gebacken werden könne, versprechen sie endlich, morgen bei Tagesgrauen auf dem Boot zu sein – »inschallah!« (»wenn es Gottes Wille ist!«) – ein unter Umständen ebenso frommer als bedenklicher Beisatz.“[3]

Übersetzungen

  ?
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 885
Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 630
Wikipedia-Artikel „inschallah“
Duden online „inschallah“

Quellen:

  1. ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 630
  2. ↑ Frederick Marryat → WP: Der Pascha. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtzehntes Kapitel (URL).
  3. ↑ Max Eyth → WP: Im Strom unsrer Zeit. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster und zweiter Teil, Kapitel 49: Thalia, den 10. August 1863 (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: maschallah
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia