jehně

Worttrennung:

jehně

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Jungtier des Schafes; Lamm

übertragen, selten: sanfte, geduldige, naive Person; Lamm

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jahňa ^→ sk, obersorbisch jehnjo ^→ hsb, niedersorbisch jagnje ^→ dsb, polnisch jagnię ^→ pl, russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^→ ru, weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^→ be, ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^→ uk, altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^→ cu, bulgarisch агне (agne^☆) ^→ bg, mazedonisch јагне (jagne^☆) ^→ mk, serbisch јагње (jagnje^☆) ^→ sr und slowenisch jagnje ^→ sl, agnje ^→ sl und janje ^→ sl[1]

Synonyme:

beránek, hlupáček, hlupák, naiva, naivka

Sinnverwandte Wörter:

zajíc, zajíček

Gegenwörter:

jestřáb, pardál

Oberbegriffe:

mládě

Beispiele:

„Na louce kolem se popásaly ovce s jehňátky. Jehňata byla zvědavá. Jedno přišlo k Anně a zabečelo. »Chceš kousek chleba?« zeptala se Anna a nabídla mláděti kus svého oběda.“^[2]

Auf der Wiese um uns herum weideten Schafe mit Lämmchen. Die Lämmer waren neugierig. Eines kam zu Anna und blökte. »Möchtest du ein Stück Brot?«, fragte Anna und bot dem Jungen ein Stück ihres Mittagessens an.

„Můj děda choval ovce, a když nějaký jehňata přišly vo mámu, nechal mě je krmit z flašky.“^[3]

Mein Großvater hielt Schafe, und als einige Lämmer ihre Mutter verloren, ließ er mich sie mit der Flasche füttern.

„»Trójané,« vyhlásil spartský král z výše svého vozu, »také já se domnívám, že nastal čas, abychom ukončili tento zbytečný masakr. Přiveďte sem tedy dvě jehňata, bílého beránka a černou ovečku na počest Slunce a Země. My přivedeme třetí jehně na Diovu počest. Váš mocný král nechť potom přijde stvrdit dohody, jelikož mi má bolestná zkušenost znemožňuje uvěřit jeho arogantnímu a věrolomnému potomku. «“^[4]

»Trojaner«, rief der spartanische König von seinem Streitwagen aus, »auch ich glaube, dass die Zeit gekommen ist, diesem unnötigen Massaker ein Ende zu setzen. Bringt also zwei Lämmer her, einen weißen Widder und eine schwarze Zibbe, zu Ehren der Sonne und der Erde. Wir werden ein drittes Lamm zu Ehren von Zeus bringen. Dann lasst euren mächtigen König kommen, um das Abkommen zu bestätigen, denn meine schmerzliche Erfahrung macht es mir unmöglich, seinem arroganten und treuen Sprössling zu vertrauen. «

Člověka mění zkušenosti. Když si dnes vzpomenu na sebe před dvaceti lety, říkám si: »Bože, to jsem byl ale hloupé jehně!«

Die Erfahrungen verändern den Menschen. Wenn ich an mich selbst vor zwanzig Jahren zurückdenke, fällt mir ein: »Gott, was war ich für ein dummes Lamm!«

Wortfamilie:

jehněčí, jehněčina, jehnice

Tschechischer Wikipedia-Artikel „jehně“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jehně“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jehně“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jehně“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jehně“

Quellen: