Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes kasta ett getöga gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes kasta ett getöga, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man kasta ett getöga in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort kasta ett getöga wissen müssen. Die Definition des Wortes kasta ett getöga wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonkasta ett getöga und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Kasta ett getöga war ursprünglich kasta ett gät-öga. Get→ sv heißt „Ziege“, aber gät→ sv kommt von dem alten Verb gäta→ sv, was „Viehhüten“ bedeutete. Es ging also darum, dass der Hirte nur einen kurzen Blick benötigte, um festzustellen, wie es um seine Tiere stand.[6][7]
Beispiele:
Att kasta ett getöga på något betyder att slänga en hastig blick åt sidan för att hålla koll på någonting.
„Att kasta ett getöga på något“ bedeutet einen hastigen Blick zur Seite zu werfen, um etwas unter Kontrolle zu halten.
Jag kastade ett getöga på Camillas kropp.
Ich warf einen verstohlenen Blick auf Camillas Körper.
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 67
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "getöga", Seite 358
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "getöga", Seite 185
