Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
kors i taket gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
kors i taket, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
kors i taket in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
kors i taket wissen müssen. Die Definition des Wortes
kors i taket wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
kors i taket und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- kors i ta·ket
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- vollkommen unerwartet[1]; es geschehen noch Wunder![2]; das ist etwas ganz Besonderes, das kann man sich rot anstreichen[3]; ein Ausruf der freudigen Überraschung, ist das wirklich wahr? Wie phantastisch![4]; es geschehen noch Zeichen und Wunder; wörtlich: „Kreuz im Dach“
Herkunft:
- „Kors → sv“ ist das „Kreuz“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Früher gab es den Ausdruck „rita eller stryka ett kors i almanackan“ (ein Kreuz in den Kalender zeichnen oder anstreichen), um etwas besonders Erinnernswertes festzuhalten oder auch noch früher „skriva kors på dörren, på alla väggar“ (Kreuz auf die Tür schreiben, auf alle Wände), um sich an etwas zu erinnern. Der Auruf Kors! drückt Bestürzung und Überraschung aus und geht ursprünglich auf die Anrufung Jesus Christus zurück.[5]
Beispiele:
- SMHI spår soligt väder på många håll - kors i taket!
- SMHI sagt vielerorts sonniges Wetter voraus - es geschehen noch Zeichen und Wunder!
- Hanna hade, kors i taket, tagit ledig hela dagen på sin födelsedag.
- Hanna hatte, und das kann man sich im Kalender rot anstreichen, an ihrem Geburtstag den ganzen Tag freigenommen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- rita kors i taket
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kors", Seite 582
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kors", Seite 285
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 124
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tak“
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kors“