líčení

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „líčit“ (Konjugation):

Vorgang, bei dem etwas subjektiv zur Kenntnis gebracht wird; Schilderung, Darstellung, Beschreibung

Anhörung vor Gericht; Verhandlung, Gerichtsverhandlung

Herrichten, Verschönerung des Gesichts durch kosmetische Präparate; Schminken, Make-up

Synonyme:

popis

přelíčení

malování

Beispiele:

Korunní svědkyně obžaloby už v průběhu procesu prodala své líčení průběhu osudné noci bulvárním novinám.

Die Kronzeugin der Anklage hat schon im Verlauf des Prozesses ihre Schilderung der Vorgänge der verhängnisvollen Nacht einer Boulevardzeitung verkauft.

„Zatímco poprvé se odvolací soud konal neveřejně, podruhé už na líčení mohou diváci i média.“^[1]

Während das Berufungsgericht das erste Mal nicht öffentlich verhandelt hat, können Zuseher und auch Medien bei der zweiten Verhandlung dabei sein.

„U slečny Lenky jsem zvýrazňovala hlavně oči, aby vznikl kontrast k vlasům. Zvolila jsem proto silnější líčení očí. Slečna má mladou pleť, takže jsem použila denní krém, různé fixátory, make-up, pudr a tvářenku.“^[2]

Bei Lenka, einem jungen Mädchen, habe ich hauptsächlich die Augen hervorgehoben, um einen Kontrast zu den Haaren zu schaffen. Deshalb habe ich ein stärkeres Augen-Make-up gewählt. Ihre Haut ist jung, weswegen ich Tagescreme, verschiedene Fixiermittel, Make-up, Puder und Rouge verwendet habe.

Charakteristische Wortkombinationen:

hlavní líčení — Hauptverhandlung

Wortfamilie:

líčit, vylíčit, líčidlo, líčený

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „líčení“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „líčení“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „líčení“

Quellen: