mít rád

Aussprache:

IPA:

Bedeutungen:

für etwas/jemanden eine Neigung, Vorliebe haben, empfinden; gernhaben, liebhaben, lieben, mögen

Synonyme:

milovat, mít v oblibě

Sinnverwandte Wörter:

líbit se

Beispiele:

Mám tě rád.

Ich hab dich gern.

„Doufám, že mě pochopíš, a budeš mít ráda.“^[1]

Ich hoffe, du wirst mich verstehen und gernhaben.

Lepší než dělat to, co máš rád, je mít rád to, co máš dělat.

Besser als das zu tun, was man liebt, ist zu lieben, was man tun muss.

Trochu mě překvapila tím, že prý má od malička ráda déšť, mlhu a zimu.

Sie überraschte mich ein wenig, indem sie sagte, dass sie schon als kleines Mädchen Regen, Nebel und Kälte mochte.

To si děláš srandu, že máš rád Babiše, ne?

Du machst wohl Witze, dass du Babiš magst, stimmt's?

Mám rád cestování, chození do přírody, kvalitní filmy, dobré pivo a samozřejmě hezké (hubené) inteligentní holky, hlavně studentky medicíny.

Ich mag Reisen, Streifzüge durch die Natur, gute Filme, gutes Bier und natürlich hübsche (dünne) intelligente Mädchen, vor allem Medizinstudentinnen.

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rád“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rád“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rád“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rád“

seznam - slovník: „mít rád“

Quellen: