Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
manchmal gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
manchmal, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
manchmal in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
manchmal wissen müssen. Die Definition des Wortes
manchmal wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
manchmal und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- manch·mal
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: manchmal (Info), manchmal (Österreich) (Info)
Bedeutungen:
- zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)
Herkunft:
- von althochdeutsch managi oder altsächsisch menigi „Menge“; ursprüngliche Bedeutung vielmals ist noch erhalten in neu-niederdeutsch mennigmal; siehe auch englisch many
Synonyme:
- bisweilen, desweilen, gelegentlich, mitunter, zuweilen, zuzeiten
- ab und an, ab und zu, dann und wann, hin und wieder, von Zeit zu Zeit
Gegenwörter:
- häufig, oft, regelmäßig – nie, niemals
Beispiele:
- Ja, manchmal fahre ich bei ihr vorbei.
Übersetzungen
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)
|
|
- Arabisch: أحيانًا () → ar
- Baskisch: batzuetan → eu
- Bulgarisch: понявга (ponjavga☆) → bg
- Dänisch: af og til → da
- Englisch: sometimes → en
- Finnisch: joskus → fi
- Französisch: parfois → fr, quelquefois → fr
- Georgisch: ხანდახან () → ka
- Griechisch (Neu-): κάποτε (kápote) → el, ενίοτε (eníote) → el, μερικές φορές (merikés forés) → el
- Indonesisch: kadang-kadang → id
- Interlingua: a vices → ia
- Italienisch: occasionalmente → it, a volte → it, saltuariamente → it
- Japanisch: 時々 (ときどき, tokidoki) → ja
- Katalanisch: a vegades → ca, de vegades → ca, algunes vegades → ca, algun cop → ca, de tant en tant → ca
- Klingonisch: rut → tlh
- Kroatisch: katkat → hr
- Kurdisch:
- Latein: interdum → la
- Niederdeutsch: aff un' an → nds
- Niederländisch: soms → nl
- Norwegisch:
- Okzitanisch: adèras → oc, qualque còp → oc, de còps → oc, d'unes còps → oc, de còps que i a → oc
- Plautdietsch: eenjemol → pdt
- Polnisch: nieraz → pl, czasami → pl
- Portugiesisch: por vezes → pt
- Rumänisch: uneori → ro
- Russisch: иногда (inogda☆) → ru
- Schwedisch: ibland → sv, då och då → sv
- Spanisch: a veces → es
- Tschechisch: někdy → cs
- Türkisch: bazen → tr
- Ukrainisch: іноді (inodi☆) → uk
- Ungarisch: olykor → hu, néha → hu
- Venezianisch: qualche volta → vec, ogni tanto → vec
|
- Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „manchmal“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „manchmal“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „manchmal“
- The Free Dictionary „manchmal“