myslet si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: myslet

Alternative Schreibweisen:

myslit si

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

etwas vermuten, eine Meinung oder Vorstellung von etwas/jemanden haben; denken

myslet si na + Akkusativ: etwas im Sinn haben, etwas anstreben, sich Hoffnung machen; sich bemühen

Synonyme:

myslet, mínit, domnívat se, mít za to, představovat si

ucházet se, usilovat

Beispiele:

Ale co je nejzajímavější, většina lidí s nadváhou si nemyslí, že je na jejich nadbytečných kilech něco špatného, a problém bagatelizuje.

Am interessantesten ist dabei jedoch, dass die meisten Menschen mit Übergewicht denken, an ihren überschüssigen Kilos sei nichts Schlechtes und bagatellisieren das Problem.

Co si to o sobě myslíš?

Wer denkst du bist du?

Konečně mám peníze na nové běžecké boty, myslím si na ně už od podzimu.

Endlich habe ich genug Geld, um neue Trailrunning-Schuhe zu kaufen, die ich schon seit dem Herbst im Kopf habe.

Wortfamilie:

myslet, myšlení

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „myslet si“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mysliti si“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mysliti“