nousta

Worttrennung:

nous·ta

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

steigen, heraufsteigen

(~ seisomaan) = aufstehen

(~ vuoteesta) sich aufsetzen, sich aufrichten

(~ vuorelle) auf einen Berg steigen, einen Berg besteigen

(~ kulkuneuvoon) einsteigen

(~ pinnalle/esiin) (konkret) auftauchen; (übertragen) aufkommen, aktuell werden

(aurinko = die Sonne) aufgehen

sprießen, aufgehen, wachsen

hervorstechen, hervorragen

schwellen, anschwellen

(taikina = Teig) gehen, aufgehen

(übertragen) sich erhöhen, steigen

(übertragen) entstehen, aufkommen

(summa = Summe) sich auf etwas (= Illativ) belaufen

Synonyme:

astua

kasvaa

pistää esiin

paisua

kohota

syntyä

Beispiele:

Hän nousi seisomaan. = Er/Sie stand auf.

He nousivat kahdeksalta. = Sie haben sich um 8 Uhr aufgesetzt.

Kuka nousi ensimmäisenä Mount Everestille? = Wer ist als erster auf Mount Everest gestiegen? / Wer hat als erster M. E. bestiegen?

Missä minun pitää nousta raitiovaunuun? = Wo soll ich in die Straßenbahn einsteigen?

Hylkeet nousivat pinnalle kolmesti. = Die Seehünde sind dreimal aufgetaucht.

Aihe nousi keskustelussamme useasti esiin. = Das Thema ist vielmals bei unserer Diskussion aufgekommen.

Aurinko nousee huomenna kuudelta. = Die Sonne wird morgen um 6 Uhr aufgehen.

Perunat nousevat maasta kovaa vauhtia. = Die Kartoffeln sprießen schnell (aus der Erde).

Taikina on noussut. = Der Teig ist gegangen.

Uusi diktatuuri nousee parhaillaan. = Eine neue Diktatur erhöht sich im Moment.

Uusia yrityksiä nousee kovaa vauhtia. = Neue Unternehmen entstehen sehr schnell.

Kustannukset nousivat 300 000:een euroon. = Die Kosten haben sich auf 300 000 Euro belaufen.

Redewendungen:

nousta kapinaan = sich widersetzen, sich empören

nousta väärällä jalalla = mit dem falschen Bein aufstehen

nousta kuin sieniä sateella = wie Pilze aus der Erde schießen

Siitä nousee riita. = Das gibt Streit.

Wortbildungen:

• Substantive: nousu

nostaa