penze

penze (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	penze	penze
Genitiv	penze	penzí
Dativ	penzi	penzím
Akkusativ	penzi	penze
Vokativ	penze	penze
Lokativ	penzi	penzích
Instrumental	penzí	penzemi

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

kein Plural: Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben; Pension, Ruhestand

regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung; Pension

Zahlung für Unterbringung und Verpflegung in einem Hotel oder Ähnlichem; Pension

Synonyme:

důchod

Beispiele:

„Lidí, kteří odcházejí do penze dříve, každoročně přibývá. Loni byl jejich počet rekordní. Vysoký podíl žádostí o předčasný důchod se očekává i letos.“^[1]

Es gibt jedes Jahr immer mehr Menschen, die in Frühpension gehen. Im Vorjahr war ihre Zahl rekordverdächtig. Ein großer Anteil an Ansuchen für den vorzeitigen Ruhestand wird auch heuer erwartet.

Snažím se chodit tam, kde je bezplatný vstup, sháním lístky na divadelní generálky, protože chodit každý večer do divadla z penze nemůžu.

Ich versuche dorthin zu gehen, wo es freien Eintritt gibt, da kaufe ich Theaterkarten für Generalproben, da ich von meiner Pension nicht jeden Abend ins Theater gehen kann.

V ceně zájezdu je zahrnuta veškerá doprava autobusem a trajektem a plná penze v Maroku.

Im Preis inbegriffen sind alle Fahrten mit dem Bus und der Fähre sowie Vollpension in Marokko.

Charakteristische Wortkombinationen:

starobní penze

plná penze

Wortfamilie:

polopenze, penzijní, penzion, penzionát, penzionovaný, penzionovat