plnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: naplnit, plnit se

Worttrennung:

pl·nit

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

mit etwas vollmachen; füllen, tanken

etwas in ein Gefäß/in eine Verpackung hineintun; füllen, einfüllen

das tun, das von jemandem erwartet wird; erfüllen, einhalten, (wem) nachkommen

Recht: eine Leistung erbringen, erfüllen

Synonyme:

vyplnit

dodržet, vyhovět

Beispiele:

Láhve jsou plněny pomocí plnicích strojů.

Die Flaschen werden mittels Abfüllanlagen gefüllt.

Pivo se nejčastěji plní do skleněných láhví.

Bier wird gewöhnlich in Glasflaschen eingefüllt.

Vaše přání plníme vždy na počkání.

Wir erfüllen Ihre Wünsche immer ohne Aufschub.

Nebylo-li právo vykonáno v promlčecí lhůtě, promlčí se a dlužník není povinen plnit. Plnil-li však dlužník po uplynutí promlčecí lhůty, nemůže požadovat vrácení toho, co plnil.^[1]

Wurde ein Recht nicht innerhalb der Verjährungsfrist ausgeübt, so verjährt es und der Schuldner ist nicht verpflichtet seine Leistung zu erbringen. Hat jedoch der Schuldner nach Ablauf der Verjährungsfrist seine Leistung erbracht, so kann er nicht die Rückgabe des von ihm geleisteten verlangen.

Charakteristische Wortkombinationen:

plnit povinnost — Pflicht erfüllen, plnit závazek — einer Verpflichtung nachkommen

Wortbildungen:

doplnit, naplnit, splnit, vyplnit

Wortfamilie:

plnění, plný

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „plnit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „plniti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „plniti“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „plnit“

Quellen: