quand
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes quand gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes quand, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man quand in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort quand wissen müssen. Die Definition des Wortes quand wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonquand und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
quand (Französisch)
Worttrennung:
- quand
Aussprache:
- IPA: , vor Vokal:
- Hörbeispiele:
quand (Info)
Bedeutungen:
- zu der Zeit, als: als
- mit kausalem Charakter: wenn, wenn doch
- mit iterativem Charakter: wenn, immer wenn, wann immer
- mit konzessivem/adversativem Charakter: wenn, während
Herkunft:
- seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von der lateinischen Subjunktion quando → la abgeleitet ist[1][2]; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanisch quand → oc, katalanisch quan → ca[3], italienisch quando → it[4], spanisch cuando → es[5], portugiesisch quando → pt[6] und rumänisch când → ro[7]
Synonyme:
Beispiele:
Redewendungen:
- Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. - Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Wortbildungen:
Übersetzungen
Übersetzungen umgeleitet
|
Für siehe Übersetzungen zu als1 Für siehe Übersetzungen zu wenn, zu wenn doch Für siehe Übersetzungen zu wenn2, zu immer wenn, zu wann immer |
- LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „quand“
- PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „quand“
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „quand“
- Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2080
Worttrennung:
- quand
Aussprache:
Bedeutungen:
- fragt nach dem Zeitpunkt: wann
- fragt nach der Zeitspanne: wann
Herkunft:
- seit dem 10. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von dem lateinischen Interrogativadverb quando → la abstammt[1][2]; es ist somit etymologisch verwandt mit okzitanisch quand → oc, katalanisch quan → ca[3], italienisch quando → it[4], spanisch cuando → es[5], portugiesisch quando → pt[6] und rumänisch când → ro[7]
Beispiele:
- Quand viendras-tu?
- Wann wirst du kommen?
Übersetzungen
- LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „quand“
- PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „quand“
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „quand“
- Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2080
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „quand“
- ↑ 2,0 2,1 Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2080
- ↑ 3,0 3,1 Gran Diccionari de la llengua catalana: quand
- ↑ 4,0 4,1 Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
- ↑ 5,0 5,1 Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „quand“
- ↑ 6,0 6,1 Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „quando“
- ↑ 7,0 7,1 DEX online: „când“
quand (Okzitanisch)
Worttrennung:
Aussprache:
Bedeutungen:
Beispiele:
Übersetzungen
- Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2
Ähnliche Wörter: