Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
reparieren gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
reparieren, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
reparieren in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
reparieren wissen müssen. Die Definition des Wortes
reparieren wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
reparieren und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- re·pa·rie·ren, Präteritum: re·pa·rier·te, Partizip II: re·pa·riert
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: reparieren (Info) reparieren (Info)
- Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
- transitiv: einen Schaden beseitigen
Herkunft:
- im 16. Jahrhundert aus lateinisch reparare → la „ausrüsten, bereiten“ entlehnt[1]
Synonyme:
- beheben, instand setzen, kitten, richten, wiederherrichten, wiederherstellen
Gegenwörter:
- beschädigen, zerstören
Oberbegriffe:
- herstellen
Unterbegriffe:
- ausbessern, flicken, stopfen
Beispiele:
- Er reparierte die Tür.
Wortbildungen:
- Adjektive: reparierbar, reparabel
- Konversionen: Reparieren, reparierend, repariert
- Substantive: Reparation, Reparatur
Übersetzungen
transitiv: einen Schaden beseitigen
|
|
- Baskisch: konpondu → eu
- Englisch: repair → en
- Esperanto: ripari → eo
- Französisch: réparer → fr
- Griechisch (Neu-): επισκευάζω (episkevázo) → el
- Interlingua: reparar → ia
- Italienisch: riparare → it
- Japanisch: 直す (なおす, naosu) → ja, 修理する (しゅうりする, shûri suru) → ja, 修繕する (しゅうぜんする, shûzen suru) → ja
- Katalanisch: reparar → ca
- Klingonisch: tI’ → tlh
- Koreanisch: 고치다 (gochida) → ko, 수리하다 (修理하다, surihada) → ko
- Polnisch: reperować → pl
- Portugiesisch: reparar → pt, consertar → pt, arranjar → pt
- Rumänisch: repara → ro
- Russisch: ремонтировать (remontirovatʹ☆) → ru
- Sardisch: accontzare → sc
- Schwedisch: reparera → sv, laga → sv
- Spanisch: reparar → es, arreglar → es
- Tschechisch: opravovat → cs, opravit → cs
- Ungarisch: megjavít → hu
|
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reparieren“
- Duden online „reparieren“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reparieren“
- Wikipedia-Artikel „Reparatur“
Quellen:
- ↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: separieren