Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
seyðamaður gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
seyðamaður, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
seyðamaður in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
seyðamaður wissen müssen. Die Definition des Wortes
seyðamaður wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
seyðamaður und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- seyða·maður, Plural: seyða·menn
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Schäfer, Schafhirt, Hirte
Herkunft:
- Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus seyður → fo „Schaf“ und maður → fo „Mann“
Synonyme:
- røktingarmaður, hagamaður
Beispiele:
- Seyðamaður røktar seyð í haganum.
- Der Hirte hütet Schafe in der Außenmark.
- Og Ábel varð seyðamaður, men Káin varð jarðyrkismaður.
- Und Abel wurde Schafhirt, aber Kain wurde Ackerbauer. (1. Mose 4:2)
- Eg eri hvørki profetur ella profetalærusveinur, eg eri seyðamaður og morberjarøktari
- Ich bin weder Prophet noch Prophetenlehrling, ich bin Schäfer und Maulbeerzüchter. (Amos 7:14)
Redewendungen:
- tað sótu seyðamenn á vakt - es saßen die Hirten auf Wacht (Titel eines Kirchenliedes)
Wortbildungen:
- seyðamansløn, seyðamansskapur
Übersetzungen
Schäfer, Schafhirt, Hirte
- Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 679.