Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
tá ið gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
tá ið, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
tá ið in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
tá ið wissen müssen. Die Definition des Wortes
tá ið wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
tá ið und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Aussprache:
- Die erste Aussprachevariante wird von W.B. Lockwood 1977 vorgeschlagen, die zweite vom Føroysk orðabók 1998. Kölbl 2004 stützt sich auf beide Varianten, wobei er die erste zu verkürzt. Da die beiden Wörter in der Aussprache verschmelzen, werden sie oft als táið zusammengeschrieben. In der heutigen Standardsprache ist diese Schreibung erlaubt, aber deutlich seltener zu sehen (ca. 1.500 Google-Treffer zu über 20.000).
Bedeutungen:
- als (zu dem Zeitpunkt als)
- wenn
Herkunft:
- Zusammensetzung (bei Getrenntschreibung) aus tá (da, als) und dem Relativpronomen ið. Die wörtliche Bedeutung ist inetwa „da, wo“, bezogen auf die Zeit.
Synonyme:
- tá (als)
Beispiele:
- tá ið nú tók at vára, kom kongur ein dag upp á mál við Sigmund - als es nun Frühling wurde, wandte sich der König eines Tages mit einem Anliegen an Sigmund (aus der Färingersaga)
- tá ið eg sá teg fúka framvið, fann mítt lítla hjarta ongan frið - als ich dich vorbei wehen sah, fand mein kleines Herz keinen Frieden (Liedtext von Eivør Pálsdóttir: "Nú brennur tú í mær" - "Nun brennst du in mir")
- tá ið tú kemur heim - wenn du nach Hause kommst
- tá ið teir koma til lands - wenn sie an Land kommen
Redewendungen:
- tá ið ølið fer inn, fer vitið út - wenn das Bier rein geht, geht der Verstand raus
Übersetzungen