ta hand om

Worttrennung:

ta hand om

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich der Verantwortung annehmen, sich um jemanden oder etwas zu kümmern^[1]; ta hand om något: sich um etwas kümmern, ta hand om någon: jemanden betreuen, auf jemanden aufpassen^[2]; etwas in Angriff nehmen^[3]; die Aufsicht oder Verantwortung übernehmen^[4]; ta hand om något: etwas übernehmen, etwas auf sich nehmen, etwas in die Hand nehmen, ta hand om någon: sich jemandes annehmen, jemanden in seine Obhut nehmen^[5]; etwas unter seine Aufsicht nehmen, für etwas die Pflege, Leitung, Verwaltung übernehmen, sich um die Durchführung von etwas kümmern^[6]; wörtlich: „Hand nehmen um“

Herkunft:

„Hand ^→ sv“ ist die „Hand“. Was man in der Hand „ hat“, gebildet mit dem Verb „ha ^→ sv“, hat man im weitesten Sinne in seinem Besitz. Man trägt Verantwortung für das, was man in die Hand „bekommt“, ein Ausdruck, gebildet mit dem Verb „få ^→ sv“. Mit dem Verb „ta ^→ sv“ - „nehmen“ wird die Redewendung ta hand om gebildet. Es bedeutet, etwas in seinen Besitz zu nehmen und es zu betreuen.^[6]

Sinnverwandte Wörter:

ta vara på, ta till vara

Beispiele:

Och vem tar hand om bilen?

Und wer kümmert sich um das Auto?

Mostern tog hand om barnet.

Die Tante kümmerte sich um das Kind.

Die Tante betreute das Kind.

Die Tante nahm das Kind in ihre Obhut.

Ta hand om dig!

Pass auf dich auf!

Quellen: