time

time (Deutsch)

Konjugierte Form

Nebenformen:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: tim

Worttrennung:

ti·me

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  time ^(Info)

Reime: -aɪ̯mə

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs timen
• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs timen
• 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs timen
• 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs timen

time (Albanisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

ti·me, Plural: e mia

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Akkusativ Singular des Possessivpronomens ime „meine“

fjalorthi.com: „time“

time (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Verb ergänzen

Substantiv

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  time (US-amerikanisch) ^(Info) Plural:  times (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -aɪm

Bedeutungen:

kein Plural: Zeit

Linguistik: Tempus, (grammatische) Zeit

Unterbegriffe:

crunch time – die entscheidende Phase

machine time – Maschinenlaufzeit

time-and-motion study – Zeit- und Bewegungsstudie, (Industrie) Arbeitsablaufstudie

time bomb – Zeitbombe

time capsule – Zeitkapsel (Kassette mit Zeitdokumenten)

time card – Stechkarte, Stempelkarte

time charter – zeitbefristete Miete (eines Gegenstandes)

time clock – Stechuhr

time deposit – Termingeld, Festgeld

time frame – Zeitfenster, Zeitrahmen

time lag

time limit – Zeitbeschränkung, Frist, Ablauffrist, Endtermin

time machine – Zeitmaschine

time management – Zeitmanagement

time series – Zeitreihe

time share – Timesharing

time signal – Zeitsignal, Zeitzeichen

time travel – Zeitreise

time zone – Zeitzone

Beispiele:

Sorry, what time is it?

Entschuldigung, wie spät ist es?

Redewendungen:

about time

all the time – andauernd, ständig, alle naselang

at a time – auf einmal, jeweils

at one time – einmal, einst

at the same time – gleichzeitig, zeitgleich

at the time – damals

(have a) devil of a time (doing something) – eine schwierige Aufgabe / Lage (zu bewältigen haben)

for all time – für immer und ewig, für alle Zeiten

for the time being – einstweilen, vorerst, vorübergehend, zunächst einmal, für den Augenblick

have a whale of time – einen Riesenspaß / Mordsspaß haben

in the fullness of time – (etwas wird passieren) mit der Zeit, irgendwann sowieso

in the nick of time

in no time – in null Komma nichts, in Windeseile, ruckzuck

no time to lose – keine Zeit zu verlieren, keine Zeit vergeuden

of all time – aller Zeiten

run out of time – keine Zeit mehr haben

on time – pünktlich, fristgerecht, planmäßig (Zug, Bus)

(pay someone) time and a half – jemandem 150% zahlen, einen Zuschlag von 50% zahlen

time and again – immer wieder

time is on someone's side – die Zeit arbeitet für jemanden

time is running out – die Zeit läuft jemandem davon

time on one's hands – freie Zeit; für eine selbst zur Verfügung stehende Zeit

time will tell – die Zeit wird es zeigen, kommt Zeit, kommt Rat

Sprichwörter:

time flies – Wie die Zeit vergeht!, Wie die Zeit rast

time hangs heavy – Die Zeit steht still!, Die Zeit vergeht überhaupt nicht!

time is a great healer – Die Zeit heilt alle Wunden

time is money – Zeit ist Geld

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Verb:

have time – Zeit haben

time was / there was a time – es gab (mal) eine Zeit

waste time – Zeit vergeuden, Zeit verschwenden

mit Präposition:

ahead of time – kurz vorher

ahead of one's time – deiner Zeit voraus sein

at times – gelegentlich, manchmal, zeitweise, zeitweilig

(die) before one's time – vor seiner Zeit sterben

for a time: vorübergehend, zeitweise, eine Zeit lang

in time – taktmäßig (Musik) (gerade) rechtzeitig (wie in just-in-time)

time after time – immer wieder

time's up – vorbei, um

mit Adjektiv:

next time – nächstes Mal

in Kombination:

(a race / working) against time – (ein Wettlauf / arbeiten) gegen die Zeit

be all out of time – die Zeit ist um, vorbei

for some time – seit geraumer Zeit, seit längerer Zeit, eine Zeitlang

have time off – frei haben (Arbeit, Schule)

one at a time – einer nach dem anderen

take time off – frei haben (Arbeit, Schule)

time is of the essence – Die Zeit ist von entscheidender Bedeutung, Eile ist geboten

time off in lieu – Zeitausgleich, Freizeitausgleich, Überstunden abbauen

Wortbildungen:

mealtime, time-honoured, time-lapse, timeout, time-release, time-sensitive, timetable, time-tested

Übersetzungen

Englischer Wikipedia-Artikel „time“

Merriam-Webster Online Dictionary „time“

Merriam-Webster Online Thesaurus „time“

Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „time“

Cambridge Dictionaries: „time“ (britisch), „time“ (US-amerikanisch)

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „time“

LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „time“

LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „time“

Online Etymology Dictionary „time“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „time“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „time“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „time“

Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „time“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

time (Guanche)

Substantiv

Worttrennung:

Bedeutungen:

die Stirn

Beispiele:

Übersetzungen

Rolf Goetz: La Palma, 5. Auflage 2000, Seite 78

Quellen: