timide
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes timide gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes timide, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man timide in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort timide wissen müssen. Die Definition des Wortes timide wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vontimide und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
timide (Deutsch)
Nebenformen:
Worttrennung:
- ti·mi·de
Aussprache:
Bedeutungen:
- ängstlich
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „timid“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
- Duden online „timide“
- Wahrig Fremdwörterlexikon „timide“ auf wissen.de
- Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „timide“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „timide“
timide (Französisch)
| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Maskulinum | timide | timides
|
| Femininum | timide | timides
|
Worttrennung:
- ti·mide, Femininum: ti·mide, Plural: ti·mides, Femininum: ti·mides
Aussprache:
- IPA: , Femininum: , Plural: , Femininum:
- Hörbeispiele:
timide (Info), Femininum: timide (Info), Plural: —, Femininum: —
Bedeutungen:
- veraltend: als Tier: sich leicht verschrecken lassend: scheu
- veraltend: als Person: ungern eine Entscheidung treffend: ängstlich, zaghaft
- sich unwohl/unsicher in Gegenwart anderer fühlend: schüchtern, scheu, verschämt, kamerascheu
- von Gesten, vom Verhalten: schüchtern, zaghaft
Herkunft:
- seit dem 16. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen timidus → la[1][2]; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch tímid → ca[3], italienisch timido → it[4], spanisch tímido → es[5], portugiesisch tímido → pt[6], sowie mit dem aus dem Französischen entlehnten rumänische timid → ro[7] und englischen timid → en[8]
Sinnverwandte Wörter:
Gegenwörter:
- audacieux, brave, courageux, effronté, énergique, entreprenant, fort, hardi, intrépide, téméraire
- assuré, effronté, outrecuidant
- aggressif, irascible
Beispiele:
- Il est timide, mais que puis-je faire pour qu'il perde sa peur?
- Er ist scheu, aber was kann ich tun, damit er seine Angst verliert?
Charakteristische Wortkombinationen:
- une biche timide, un chevreuil timide, un lapin timide
- être timide avec/devant quelqu’un
- un air timide, un regard timide, un sourire timide
Wortbildungen:
Übersetzungen
von Gesten, vom Verhalten: schüchtern, zaghaft
- Französischer Wikipedia-Artikel „timide“
- LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „timide“
- PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „timide“
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „timide“
- Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 2557
- Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 Seite 1013
Quellen:
- ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „timide“
- ↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 2557
- ↑ Gran Diccionari de la llengua catalana: timide
- ↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
- ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „timide“
- ↑ Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „tímido“
- ↑ DEX online: „timid“
- ↑ Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „timide“