try

Siehe auch: TRY, trý

Siehe auch:

TRY, trý

Worttrennung:

try, Plural: tries

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  try (britisch) ^(Info),  try (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -aɪ

Bedeutungen:

Handlung, mit der man etwas ausprobieren, testen, beweisen will: Versuch

Herkunft:

abgeleitet vom Verb^[1]

Synonyme:

attempt, trial

Beispiele:

It's his first try. It's worth a try.

Es ist sein erster Versuch. Es ist einen Versuch wert.

Charakteristische Wortkombinationen:

on the first, second, last try — mit dem ersten, zweiten, letzten Versuch

have a try (at) — einen Versuch machen, es versuchen (mit)

give something a try — etwas ausprobieren

Merriam-Webster Online Dictionary „try“

Merriam-Webster Online Thesaurus „try“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „try“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „try“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „try“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „try“

Quellen:

Worttrennung:

try, Partizip Perfekt: tried, Partizip Präsens: try·ing

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  try (britisch) ^(Info),  to try (britisch) ^(Info),  try (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -aɪ

Bedeutungen:

intransitiv, transitiv, katenativ: (mit to und nachfolgendem Verb im Infinitiv) etwas zu tun beginnen mit ungewissem Erfolg, einen Versuch machen: versuchen; Tür, Fenster zu öffnen versuchen

transitiv, katenativ: (nachfolgendes Verb als present participle) etwas testen, ob es für einen Zweck geeignet ist oder einem gefällt; Speise probieren

transitiv, Recht: (meist im Passiv) eine Sache vor Gericht verhandeln; jemanden vor Gericht stellen

transitiv: etwas oder jemanden einer Belastung aussetzen, etwas überstrapazieren, Augen anstrengen, Geduld, Nerven auf eine harte Probe stellen

Herkunft:

von anglofranzösisch trier, von altfranzösisch trier ^→ fro ‚auswählen, aussuchen‘, von galloromanisch *triare, weitere Herkunft unbekannt^[1]

Synonyme:

attempt, endeavour

sample, test

strain, stretch

Beispiele:

You can make it if you try. Try again!

Du schaffst es, wenn du es versuchst. Probiere es nochmal!

He tries to jump over the car.

Er versucht, über das Auto zu springen.

“Then he tried the door and seemed surprised that it did not open.”^[2]

Dann versuchte er, die Tür zu öffnen, und schien überrascht, dass sie nicht aufging.

Have you ever tried swimming? I tried blutwurst but I didn’t like it.

Hast du es schon mal mit Schwimmen versucht? Ich habe Blutwurst probiert, aber das war nichts für mich.

The case was tried in London. John was tried for murder.

Der Fall wurde in London vor Gericht verhandelt. John wurde wegen Mordes vor Gericht gestellt.

The light tries her eyes. Don't try my patience!

Das Licht strengt ihre Augen an. Überstrapaziere meine Geduld nicht!

Charakteristische Wortkombinationen:

try hard — sich große Mühe geben

umgangssprachlich (mit and statt to): try and do something (e.g. try and run) — etwas zu tun versuchen (Beispiel: versuche wegzulaufen)

try one's best/hardest — sein Bestes tun; try one's hand at something — sich an etwas versuchen; try one's luck — sein Glück versuchen

try it on with someone — umgangssprachlich, britisch: jemandes Grenzen austesten, bei jemandem zu landen versuchen (sexuelle Beziehung); try somebody on something — jemanden an etwas gewöhnen

it wasn't for lack/want of trying — nicht, dass es nicht versucht wurde; you couldn't do something if you tried — man könnte es nicht, so sehr man es auch versuchte

Wortbildungen:

trial, trier

try for, try on, try out

Merriam-Webster Online Dictionary „try“

Merriam-Webster Online Thesaurus „try“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „try“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „try“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „try“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „try“

Quellen: