upadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  upadnout ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

durch das eigene Gewicht in eine niedrigere Lage gelangen; abfallen, fallen, purzeln, niederfallen, hinfallen, hinunterfallen

in einen unerwünschten, besonderen Zustand übergehen; geraten, verfallen

an Wert, Bedeutung, Stärke verlieren; verkommen, verfallen, abrutschen, straucheln

Synonyme:

spadnout

dostat se

poklesnout, zhoršit se

Beispiele:

Upadl mi na zem desetník.

Mir fiel ein Zehner hinunter.

Zlomeninu kyčelního klíčku si mnoho starších lidí způsobí tím, že upadnou ve sprše.

Einen Schlüsselbeinbruch erleiden viele ältere Menschen dadurch, dass sie in der Dusche fallen.

Po těžce dobytém vítězství upadli do euforie.

Nach dem schwer errungenen Sieg verfielen sie in Euphorie.

Určitá vrstva společnosti po sametové revoluci značně morálně upadla.

Eine bestimmte Gesellschaftsschicht ist nach der samtenen Revolution moralisch ziemlich verkommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

upadnout v nemilost — in Ungnade fallen, upadnout do kómatu — ins Koma fallen

Wortfamilie:

padat, pád, padnout, upadat, úpadek, výpadek

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „upadnout“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „upadnouti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „upadnouti“