vidta mått och steg

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes vidta mått och steg gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes vidta mått och steg, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man vidta mått och steg in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort vidta mått och steg wissen müssen. Die Definition des Wortes vidta mått och steg wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvidta mått och steg und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

vidta mått och steg (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

vid·ta mått och steg

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Maßnahmen treffen, in Richtung auf ein gewisses beabsichtigtes Ziel[1][2]; die nötigen Maßnahmen ergreifen[3]; geeignete oder nötige Schritte unternehmen[4]; seine Maßregeln treffen[5]; geeignete Schritte unternehmen; wörtlich: „Maß und Schritt treffen“

Herkunft:

Das Substantiv mått → sv bedeutet Maß als Größenbestimmung oder Messgerät. Das Substantiv steg → sv bedeutet Schritt. In der Wendung vidta mått och steg ist mått in einer übertragenen Bedeutung verwendet.[3] Zusammen bedeuten diese Worte Maßnahmen.[6][7]

Sinnverwandte Wörter:

vidta åtgärder, vidta anstalter

Beispiele:

Ledningen måste vidta mått och steg för att minska dessa orättvisor.
Die Führung muss die nötigen Maßnahmen ergreifen, um diese Ungerechtigkeiten abzubauen.
Jag önskar att regeringen vidtar alla de mått och steg som behövs för att sänka avgifterna.
Ich wünsche mir, dass die Regierung all die geeigneten Maßnahmen ergreift, die notwendig sind, um die Abgaben zu senken.

Charakteristische Wortkombinationen:

vidta lämpliga mått och steg, vidta sina mått och steg

Übersetzungen

  ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „mått“, Seite 731
  2. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mått“
  3. ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mått“, Seite 368
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 225
  5. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „mått“, Seite 815
  6. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »mått och steg&med=SAOL13&finns=SAOL13 vidta mått och steg« „mått“, Seite 597
  7. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „mått“.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia