vkládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

etwas wo hineintun; einlegen, hineinlegen, einschieben, legen in, eintragen

finanzielle Mittel einzahlen, um daraus einen Vorteil zu erzielen; einzahlen, einlegen, anlegen, stecken

Daten in eine Datenbank oder Ähnliches schreiben; eingeben, einfügen, eintragen

etwas nachdrücklich betonen; (Hoffnung, Vertrauen) legen

Synonyme:

dávat, klást, vsouvat

investovat, ukládat

ukládat

Beispiele:

U kukačky je vyvinut hnízdní parazitismus, kdy samice kukačky vkládá svá vejce po jednom do hnízd ostatních hmyzožravých pěvců.

Beim Kuckuck ist das Nestschmarotzertum ausgereift, wo das Kuckucksweibchen ihre Eier in eines der Nester anderer Insekten fressender Singvögel legt.

Investor vkládá svoje finanční prostředky do určitého projektu.

Ein Investor legt seine Finanzmittel in ein bestimmtes Projekt ein.

V dobře provázaném programu musí platit pravidlo, že uživatel vkládá každý údaj pouze jednou a ten se promítne do všech potřebných sestav.

Bei einem gut durchdachten Programm muss gelten, dass der Anwender jede Eingabe bloß einmal eingibt und dies sich in allen erforderlichen Tabellen zeigt.

Do dnešního večera vkládám velké naděje.

In den heutigen Abend lege ich große Hoffnungen.

Wortfamilie:

vklad, vkládaný, vložit

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vkládat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vkládati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vkládati“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vkládat“