vykládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·klá·dat

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

mit Worten mitteilen (und damit die Bedeutung aufklären); erklären, darlegen, erläutern, interpretieren, erzählen

etwas aus einem Transportmittel herausgeben; ausladen, entladen

eine Oberfläche mit einer Schicht anderen Materials versehen; auslegen, einlegen, verkleiden

an sichtbarer Stelle präsentieren; auslegen

Synonyme:

obkládat

rozkládat, vystavovat

Beispiele:

Gábina nám vykládala, že letos pojede na dovolenou do Chorvatska.

Gabina erzählte uns, dass sie dieses Jahr nach Kroation auf Urlaub fahren wird.

Petr vykládal zásoby a nosil je do domu.

Peter lud die Vorräte aus und trug sie ins Haus.

Všechny stěny haly jsou vykládány tmavým dřevem.

Alle Wände der Halle sind mit dunklem Holz verkleidet.

„Pak si ke kuchyňskému stolu přitáhla jednu z křivých židlí, odsunula stranou Zigiho hrníček na kávu a karty, které si až do rána míchal a vykládal“^[1]

Dann zog sie einen der schiefen Stühle heran zum Küchentisch, schob Zigis Kaffeetasse und die Karten zur Seite, die er bis zum Morgen mischte und auslegte.

Charakteristische Wortkombinationen:

vykládat karty — Karten auslegen

Wortfamilie:

výklad, vyložit, vykládaný, vykládání, vykládač

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vykládat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vykládati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vykládati“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vykládat“

Quellen: