vynechat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden; auslassen, weglassen, überspringen, freilassen

transitiv: an einer regelmäßigen Tätigkeit nicht teilnehmen; fernbleiben, aussetzen

unvermittelt zum Stillstand kommen; aussetzen

Synonyme:

neuvést, přeskočit

nezúčastnit se, zameškat

selhat, zastavit se

Beispiele:

Většina lidí snídat potřebuje, a když snídani vynechají, tak je dřív nebo později dožene hlad.

Die meisten Menschen müssen frühstücken, und wenn sie das Frühstück auslassen, dann bekommen sie früher oder später Hunger.

Český obránce zasáhl do nové sezony poprvé, protože úvodní dva zápasy týmu v Helsinkách vynechal kvůli potížím s třísly.

Der tschechische Verteidiger machte in der neuen Saison erstmals wieder mit, da er bei den zwei Eröffnungsspielen des Teams in Helsinki wegen Probleme in der Leistenbeuge ausgesetzt hat.

Pacientovi vynechalo srdce.

Beim Patienten setzte das Herz aus.

Wortfamilie:

nechat, vynechání, vynechaný, vynechávat

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vynechat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vynechati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vynechati“