Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus wissen müssen. Die Definition des Wortes
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus
Worttrennung:
- wie man in den Wald hi·n·ein·ruft, so schallt es he·r·aus
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele:
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus (Info)
Bedeutungen:
- so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt
Beispiele:
- „›Kamerad, Kamerad! Gleich böse?‹ ›Nicht im geringsten. Exzellenz haben nur eines vergessen: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus!‹ Seit dieser Zeit begann Benedek sich vor mir in acht zu nehmen.“[1]
Übersetzungen
so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt
|
|
- Englisch: what goes around, comes around → en
- Esperanto: el pasintaj eraroj naskiĝas la nuna problemo → eo
- Finnisch: niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan → fi
- Portugiesisch: você colhe o que semeia → pt
- Russisch: Как аукнется, так и откликнется (Kak auknetsja, tak i otkliknetsja☆) → ru, Что посеешь, то и пожнёшь (Čto poseešʹ, to i požnëšʹ☆) → ru
- Schwedisch: som man ropar i skogen, får man svar → sv
- Slowakisch: ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva → sk
- Spanisch: el que siembra recoge → es, de aquellos barros estos lodos → es
- Tschechisch: jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá → cs
- Ungarisch: amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten → hu
|
- Redensarten-Index „Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus“
- Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus“, Seite 838.
Quellen:
- ↑ Fjodor Fjodorowitsch Tornau: Ein Russe im k. u. k. Wien.. Das Wiener Tagebuch des Barons F. F. Tornau. Böhlau Verlag, Wien 2002, ISBN 978-3205770251, Seite 69 (übersetzt und bearbeitet von Gennadi E. Kagan)