zmrd

Worttrennung:

zmrd

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, vulgär, meistens Schimpfwort: (meistens böse) männliche Person; Arschloch, Ficker, Scheißkerl, Hurensohn, Wichser

Synonyme:

čurák, kokot, mamrd, píčus, šulin, zasranec, zkurvysyn, zkurvenec

Beispiele:

Komunistům a podobným zmrdům nenaléváme. (Nápis v hospodě)

Kommunisten und andere Wichser bedienen wir nicht.

Už tě nechci vidět, ty zmrde! Ještě jednou na mě zavolej a skočím po tobě, ty čuráku!

Ich will dich nicht mehr sehen, du Ficker! Wenn du mich noch einmal anrufst, dann springe ich dich an, du Arschloch!

„»Poslouchejte mě dobře, vy zmrdi a pitomečkové. Před váma stojí chlap, kterej už toho má dost. Chlap, kterej se tomu všemu svinstvu, děvkám, špíně a svoloči postavil. Tady je chlap, kterej to tak nenechá,« říká ve Scorseseho Taxikáři (1976) Robert De Niro.“

»Hört mir gut zu, ihr Wichser und Vollidioten. Vor euch steht ein Mann, der die Nase voll hat. Ein Mann, der sich gegen all den ganzen Dreck, die Schlampen, die Sauerei und all das Gesindel widersetzt hat. Hier steht ein Mann, der es nicht so lässt«, sagt Robert De Niro in Scorseses Taxi Driver (1976).

„Má žena mi láskyplně říká: ‚Ty pivní zmrde!‘“

Meine Frau nennt mich liebevoll: "Du Bierficker!"

Wortbildungen:

zmrdánek, zmrdat, zmrdovina, zmrdský, zmrdův

Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „zmrd“, Seite 488 

Quellen: