Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
zäh gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
zäh, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
zäh in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
zäh wissen müssen. Die Definition des Wortes
zäh wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
zäh und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- selten: zähe
Worttrennung:
- zäh, Komparativ: zä·her, Superlativ: am zähs·ten, zä·hes·ten
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: zäh (Info)
- Reime: -ɛː
Bedeutungen:
- langsam, schwerfällig fließend
- wenig dehnbar und dabei relativ reißfest
- ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig
- mühsam verlaufend
Herkunft:
- von mittelhochdeutsch zæh(e), zæch < althochdeutsch zāhi < *tāhi < germanisch *tanhi- (daneben *tanhu- > zach)[1]
Synonyme:
- dickflüssig, schwerflüssig, zähflüssig
- ausdauernd, unnachgiebig, widerstandsfähig
- unergiebig, zeitraubend
Oberbegriffe:
- flüssig
- stark
Unterbegriffe:
- dick, matschig
Beispiele:
- Der Teig ist zu zäh.
- Das Material ist recht zäh.
- Das Steak ist zäh, es ist auch völlig durchgebraten.
- Er ist ein zäher Kämpfer.
- Die Verhandlungen verliefen recht zäh.
- „Ihre Unterhaltung verlief zäh.“[2]
- „Zäh verlief indes das vergangene Jahr, als er sich nach 14 Jahren von seiner Trainerin Ute Schinkitz trennte und die Sinnkrise in allen Facetten durchlebte.“[3]
Charakteristische Wortkombinationen:
- Fleisch ist zäh
- ein zäher Bursche
- zähe Verhandlungen
Wortbildungen:
- zähfließend, zähflüssig, Zähheit, Zähigkeit, zählebig
Übersetzungen
langsam, schwerfällig fließend
|
|
- Dänisch: sej → da
- Englisch: dense → en, tough → en
- Esperanto: mallikva → eo, malfacile fluanta → eo, sirupartig: siropeca → eo, dickflüssig: viskeca → eo
- Französisch: épais → fr, pâteux → fr, visqueux → fr
- Galicisch: espeso → gl
- Interlingua: viscose → ia
- Italienisch: denso → it
- Katalanisch: espès → ca, viscós → ca
- Mapudungun: püd → arn
- Niederländisch: taai → nl
- Norwegisch: seig → no
- Portugiesisch: espesso → pt, viscoso → pt
- Rumänisch: cleios → ro, vâscos → ro
- Russisch: тягучий (tjagučij☆) → ru, густой (gustoj☆) → ru
- Schwedisch: trögflytande → sv, seg → sv
- Spanisch: espeso → es, viscoso → es
|
Dialektausdrücke:
|
|
|
- Bairisch: zaach
- Ostmitteldeutsch: zach
- Vogtländisch: zach
- Vorvogtländisch: zach
- Vorerzgebirgisch: zach
- Westerzgebirgisch: zach
- Südmeißnisch: zach
- Südostmeißnisch: zach
|
wenig dehnbar und dabei relativ reißfest
Dialektausdrücke:
|
|
|
- Bairisch: zaach
- Ostmitteldeutsch: zach
- Vogtländisch: zach
- Vorvogtländisch: zach
- Vorerzgebirgisch: zach
- Westerzgebirgisch: zach
- Südmeißnisch: zach
- Südostmeißnisch: zach
|
ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig
|
|
- Englisch: tenacious → en, tough → en, obstinate → en
- Esperanto: persista → eo, persistema → eo, obstina → eo
- Französisch: persévérant → fr, tenace → fr, inflexible → fr, opiniâtre → fr
- Italienisch: tenace → it, ostinato → it
- Katalanisch: tossut → ca, obstinat → ca
- Rumänisch: dur → ro
- Russisch: выносливый (vynoslivyj☆) → ru, сильный (silʹnyj☆) → ru, крепкий (krepkij☆) → ru, неподатливый (nepodatlivyj☆) → ru
- Spanisch: inflexible → es, perseverante → es
- Ungarisch: szívós → hu
|
Dialektausdrücke:
|
|
|
- Bairisch: zaach
- Ostmitteldeutsch: zach
- Vogtländisch: zach
- Vorvogtländisch: zach
- Vorerzgebirgisch: zach
- Westerzgebirgisch: zach
- Südmeißnisch: zach
- Südostmeißnisch: zach
|
mühsam verlaufend
Dialektausdrücke:
|
|
|
- Bairisch: zaach
- Ostmitteldeutsch: zach
- Vogtländisch: zach
- Vorvogtländisch: zach
- Vorerzgebirgisch: zach
- Westerzgebirgisch: zach
- Südmeißnisch: zach
- Südostmeißnisch: zach
|
- Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zäh“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zäh“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zäh“
- The Free Dictionary „zäh“
Quellen:
- ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zäh“
- ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 256 .
- ↑ Markus Völker: Der neue Siegertyp. Berliner Zeitung, Berlin 08.06.2004
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sähe, Zeh, Zehe