ⲟⲉⲓⲕ

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ⲟⲉⲓⲕ gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ⲟⲉⲓⲕ, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ⲟⲉⲓⲕ in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ⲟⲉⲓⲕ wissen müssen. Die Definition des Wortes ⲟⲉⲓⲕ wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonⲟⲉⲓⲕ und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

ⲟⲉⲓⲕ (Koptisch)

Substantiv, m

Umschrift:

oeik

Bedeutungen:

Sahidisch: aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

Herkunft:

Erbwort von ägyptisch ꜥqw (
aqW
 		 X4
Z2
) → egy

Beispiele:

ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲱⲙ (mntan oeik eouōm)[1]
Wir haben kein Brot zu essen.
ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ (auō eferkhreia nouoeik merelaau ti naf epeušap)[2]
Und wenn er Brot brauchte, gab ihm niemand welches.
ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ (pson de afouōm nnefoeik)[3]
Doch der Bruder aß sein Brot.
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲉ . ⲙⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲉⲓⲕ (mnnsōs on afeine nhenouoote mpise . mnšomnt noeik)[4]
Danach brachte er wieder etwas Gemüse zum Kochen und drei Laib Brot.
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉϣ ⲡⲟⲉⲓⲕ · ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ (auō nterefpeš poeik · afšlēl ečmpoua poua nnesnēu · čekas euempša ntekharis mpčoeis)[5]
Und während Johannes das Brot brach, betete er für jeden einzelnen seiner Brüder, damit sie der Gnade des Herrn würdig seien.

Übersetzungen

  ?
Coptic Dictionary Online: „ⲟⲉⲓⲕ“

Quellen:

  1. ↑ Not Because a Fox Barks: XH 204-216. 700-799 (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)
  2. ↑ Apophthegmata Patrum Sahidic 045. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)
  3. ↑ Apophthegmata Patrum Sahidic 096: Anonymous Nau 281. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)
  4. ↑ Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286. (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)
  5. ↑ Dormition of John MERC.AD in Budge ed.. 990 (URL, abgerufen am 19. Juli 2023)
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia