átvág

From át- +‎ vág.

• IPA^(key):
• Hyphenation: át‧vág
• Rhymes: -aːɡ

átvág

1. (transitive) to cut through (something)

   Synonym: keresztülvág

   A tulajdonosok átvágták a szalagot a nyitóünnepségen. ― The owners cut the ribbon at the opening ceremony.

2. (transitive, informal) to deceive, trick (someone)

   Synonyms: átver, becsap, rászed

3. (intransitive) to cut through, to cut across, to make a beeline across (a road, area etc.: -n/-on/-en/-ön)

   Synonyms: átcsap, keresztülvág

   • 1980, James Baldwin, translated by Katalin Dezsényi, “Ha a néger utca beszélni tudna”, in Ha a néger utca beszélni tudna (Modern Könyvtár; 404), Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 60; translation of If Beale Street Could Talk, New York, N. Y.: Corgi Books, 1975:

     Átvágtunk a zsúfolt Sixth Avenue-n, amely teli volt szombati programjukra siető emberekkel.

   • 1997, “A villa” (chapter 1), in Michael Ondaatje, translated by Anna M. Szász and Imre Szász, Az angol beteg, Budapest: Magyar Könyvklub, →ISBN, page 15; translation of The English Patient, New York, N. Y.: Vintage Books, published 1993, 1992:

     Nem áll meg a konyhában, hanem átvág rajta, fel a lépcsőn, ahol sötét van, megy tovább, végig a hosszú hallon, melynek túlfelén fény ékelődik be egy nyitott ajtóból.

• átvág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• átvág in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).