ārējs

From ārs (“exterior, outside”) +‎ -ējs.

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

ārējs (definite ārējais, comparative ārējāks, superlative visārējākais, adverb ārēji)

1. (usually definite forms) external, outside, outer (on the outside, in contact with the exterior environment, separating inside and outside)

   ārējās durvis ― the outside door (entrance/exit)

   loga ārējā rūts ― the window's outer pane

   kūts ārējā siena ― the barn's outer wall

   rieksta ārējais apvalks ― a walnut's outer shell

   ārējais saules vainags ― the Sun's outer corona

2. external, outside (relating to the appearance of something)

   ēkas ārējais veidojums ― a building's external form, construction

3. outside, exterior (located outside of something)

   mājas ārējās kāpnes ― the house's outside stairs

   ārējais leņķis ― external angle (of a polygon)

   ārējā auss ― external ear

   ārējās sekrēcijas dziedzeri ― external secretion glands

   ārējā asiņošana ― external bleeding (i.e., on the body's surface)

4. outside, external (located in or coming from the surrounding environment)

   ārējā vide ― the external, outside environment

   ārējie cēloņi ― external causes

   ārējs satricinājums ― external shock

5. outside, external (which is visible from outside, which is experienced first by outsiders)

   ārēja greznība ― external, outside luxury

   ārējs spožums ― external shine, splendor

   kaut kas līdzīgs bija Jēkaba un Martas ārējā izskatā ― (there) was something similar in Jēkabs' and Marta's external appearance

6. external, superficial (without deeper content, not essential)

   ārējs efekts ― external, superficial effect

   tagad tuvība, pat no sievas puses, bija palikusi vairs tīri ārēja; viņa tikpat kā vairs nezināja nevienas Gunāra domas ― now intimacy, even from (his) wife's side, had become purely superficial; she almost did not know any of Gunārs' thoughts

7. (of behavior) external, outer, outside (apparent, not deep, not real)

   ārēja savaldība ― external moderation

   ārēja pieklājība ― outside courtesy

   ārējs miers ― external piece

   ārējā pašvaldīšanās tikai slēpa dumpīgāko no visām dvēselēm ― outer self-control just hides the more rebellious (side) of all souls

8. (of countries, their actions) foreign

   ārējā tirdzniecība ― foreign trade

   ārējais aizņēmums ― foreign loans

   ārējā politika ― foreign policy

   ārējie ienaidnieki ― foreign enemies

   ārēja iebrukuma draudi ― threats of foreign invasion

• (in the genitive, or in compounds) ārs

• (in the genitive, or in compounds) iekša
• iekšējs