čelebija

From čelebi +‎ -a.

• IPA^(key): /t͡ʃelěbija/
• Hyphenation: če‧le‧bi‧ja

čelèbija m (Cyrillic spelling челѐбија)

1. (archaic) gentleman, gallant man, young nobleman
   • 1584, Brne Karnarutić, Vazetye Sigetta grada‎, Venetia: Rugier d'Alba, pages 6 verso – 7 recto (pp. 16–17 in PDF), lines 261–264:

     Nigdir ni beslie - daruiſa ni hoxe / Nigdir Celebie - chi negre amoxe / Nigdir [ni] azapa - chi pripregnufſi ſchut / Chtoy voyſchi ne chlapa na ſilna cara put

     Nigdir ni bešlije, darviša ni hože, / Nigdir čelebije ki ne gre a može, / Nigdir ni azapa ki pripregnuv si skut / K toj vojski ne klapa na silna cara put.

     There's no cavalryman, dervish or preacher, / No young noble who does not go and can go, / There's no soldier who, having prepared his dress, / Does not march to the army, following the path of the mighty emperor.

   • 1759, Andrija Kačić Miošić, Razgovor ugodni naroda slovinskoga, 3rd edition, Jakin , published 1780, page 147:

     Sviſſe Turczi vodicze napiſce / Alli nekti çelebija mujo.

     Svi se Turci vodice napiše / ali ne kti čelebija Mujo.

     All the Turks drank the water / but the gallant Mujo didn't want to.

   • 1841, Vuk Stefanović Karadžić, “717. Сова и орао”, in Српске народне пјесме. Књига прва, у којој су различне женске пјесме‎, Беч , page 532, line 9:

     „Није 'ваки челебија за те.“

     „Nije 'vaki čelebija za te.“

     "A gentleman of this sort is not for you."

2. (archaic) learned man, effendi

   Synonym: efendija

3. (historical) a piece of wood used in weaving (unlike other uses, in feminine gender)
   • 1957, Душан Дрљача, Мутапчије у Мркоњић-Граду (Гласник земаљског музеја у Сарајеву; 12), Сарајево, published 1957, page 55:

     Као самостални дио служи »челебија« од буковог дрвета за управљање и провлачење нити.

     Kao samostalni dio služi »čelebija« od bukovog drveta za upravljanje i provlačenje niti.

     Serving as an independent part is the "čelebija" made of beechwood, used for guiding and threading the weft.

   • 2014, Драгољуб Златковић, Речник пиротског говора (О-Ш), Службени гласник, →ISBN, page 567:

     Челеби́ју ту́римо на зе́ват, про́времо ђу па ни́тимо (Пир[от]).

     Čelebíju túrimo na zévat, próvremo đu pa nítimo (Pir).

     We set the čelebija in between the threads of the warp, we pull it through and then weave (from Pirot).

4. (Kosovo) (historical) supervisor of a train station

• Kosovo-Resava dialect (Old Shtokavian): čelebȉja (челеби̏ја) (G sg. čelebȉje (челеби̏је)).
• Torlak dialect: čelebíja (челеби́ја)

• čelebijin
• čelebin
• Čelebić (last name)
• Čelebija (last name)
• Ćelebija (last name)

• Đuro Daničić, editor (1880–1882), “čelebija”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika‎ (in Serbo-Croatian), volume 1, Zagreb: JAZU, page 926
• Елезовић, Глиша (1932–1935) “челебија”, in Речник косовско-метохиског дијалекта (Српски дијалектолошки зборник), Београд: Српска краљевска академија
• Škaljić, Abdulah (1966) Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svjetlost, page 169
• Skok, Petar (1971) “čelebi”, in Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [Etymological Dictionary of the Croatian or Serbian Language] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (A – J), Zagreb: JAZU, page 304
• “čelebija”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024
• Ibrahim Čedić, editor (2007), “čelebija”, in Rječnik bosanskog jezika, Sarajevo: Institut za jezik, →ISBN
• Мирослав Николић, editor (2011), “челебија”, in Речник српскога језика, 2nd edition, Нови Сад: Матица српска, →ISBN, page 1477
• Златковић, Драгољуб (2014) Речник пиротског говора (О-Ш), Службени гласник, →ISBN, page 567