φτάνω

Hello, you have come here looking for the meaning of the word φτάνω. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word φτάνω, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say φτάνω in singular and plural. Everything you need to know about the word φτάνω you have here. The definition of the word φτάνω will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofφτάνω, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Greek

Alternative forms

Etymology

Inherited from Ancient Greek φθάνω (phthánō).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈfta.no/
  • Hyphenation: φτά‧νω

Verb

φτάνω • (ftáno) (past έφτασα) and rare colloquial passive φτάνομαι

  1. to arrive
    Τι ώρα φτάνουμε; ― Ti óra ftánoume; ― What time do we arrive?
    Το αεροπλάνο έφτασε στις τέσσερις. ― To aeropláno éftase stis tésseris. ― The plane arrived at four.
    Φτάσαν οι άλλοι. ― Ftásan oi álloi. ― The others have arrived.
  2. to come, be imminent, draw near, near
    Φτάνει το καλοκαίρι. ― Ftánei to kalokaíri. ― Summer is coming.
  3. to reach, stretch, come up to, extend
    Κατέβασέ μου αυτό το κουτί, εσύ που φτάνεις. ― Katévasé mou aftó to koutí, esý pou ftáneis. ― Get me down that box, since you can reach it.
    Ο καπνός από την φωτιά έφτασε μέχρι το σπίτι μας. ― O kapnós apó tin fotiá éftase méchri to spíti mas. ― The smoke from the fire reached our house.
  4. to be reduced to, come to, end up
    Στο τέλος, έφτασε να ζητιανεύει στους δρόμους. ― Sto télos, éftase na zitianévei stous drómous. ― In the end, he was reduced to begging on the streets.
    Δεν ξέρω τι θα κάνω αν τα πράγματα φτάσουν εκεί. ― Den xéro ti tha káno an ta prágmata ftásoun ekeí. ― I don't know what I'll do if things come to that.
  5. to be enough, suffice
    Θα φτάσει άραγε το φαγητό; ― Tha ftásei árage to fagitó? ― I wonder if there'll be enough food?
    Φτάνει πια! Μας έχεις τρελάνει μ’ αυτό το βιολί! ― Ftánei pia! Mas écheis trelánei m’ aftó to violí! ― That’s enough! You've driven us mental with that violin!
  6. to equal, rival, touch, approach
    Σ’ αυτό το σπορ, κανείς δεν τον φτάνει. ― S’ aftó to spor, kaneís den ton ftánei. ― In this sport, no one can equal him.
  7. to amount to, come to
    Τα χρέη του φτάνουν τα 5.000 ευρώ. ― Ta chréi tou ftánoun ta 5.000 evró. ― His debts amount to 5,000 euros.
  8. (impersonal) to be enough

Conjugation

φτάνω   φτάνομαι   (rarely in the passive)
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg φτάνω φτάσω φτάνομαι φταστώ
2 sg φτάνεις φτάσεις φτάνεσαι φταστείς
3 sg φτάνει1 φτάσει φτάνεται φταστεί
1 pl φτάνουμε, [‑ομε] φτάσουμε, [‑ομε] φτανόμαστε φταστούμε
2 pl φτάνετε φτάσετε φτάνεστε, φτανόσαστε φταστείτε
3 pl φτάνουν(ε) φτάσουν(ε) φτάνονται φταστούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg έφτανα έφτασα φτανόμουν(α) φτάστηκα
2 sg έφτανες έφτασες φτανόσουν(α) φτάστηκες
3 sg έφτανε έφτασε φτανόταν(ε) φτάστηκε
1 pl φτάναμε φτάσαμε φτανόμασταν, (‑όμαστε) φταστήκαμε
2 pl φτάνατε φτάσατε φτανόσασταν, (‑όσαστε) φταστήκατε
3 pl έφταναν, φτάναν(ε) έφτασαν, φτάσαν(ε) φτάνονταν, (φτανόντουσαν) φτάστηκαν, φταστήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα φτάνω ➤ θα φτάσω ➤ θα φτάνομαι ➤ θα φταστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα φτάνεις, … θα φτάσεις, … θα φτάνεσαι, … θα φταστείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … φτάσει   έχω, έχεις, … φταστεί
  είμαι, είσαι, … φτασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … φτάσει   είχα, είχες, … φταστεί
  ήμουν, ήσουν, … φτασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … φτάσει   θα έχω, θα έχεις, … φταστεί
  θα είμαι, θα είσαι, … φτασμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg φτάνε φτάσε — (φτάσου)
2 pl φτάνετε φτάστε φτάνεστε φταστείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ φτάνοντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας φτάσει ➤ φτασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ φτάσει φταστεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs 		 1. Also as impersonal verb: "it is enough"
 • Passive forms are rare and colloquial. See φθάνω (ftháno).
 • (…) optional or informal.   rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

Wikious
Boobota
Sagapedia