ϣⲟⲩϣⲟⲩ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ϣⲟⲩϣⲟⲩ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ϣⲟⲩϣⲟⲩ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ϣⲟⲩϣⲟⲩ in singular and plural. Everything you need to know about the word ϣⲟⲩϣⲟⲩ you have here. The definition of the word ϣⲟⲩϣⲟⲩ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofϣⲟⲩϣⲟⲩ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Etymology 1
Alternative forms
Verb
ϣⲟⲩϣⲟⲩ • (šoušou)
- (intransitive) to boast
- (reflexive) to pride oneself
Conjugation
Conjugation of ϣⲟⲩϣⲟⲩ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
imperative | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϣⲟⲩϣⲟⲩ štemšoušou |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀peršoušou |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ tišoušou |
ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ kšoušou |
ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tešoušou |
ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ fšoušou |
ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ sšoušou |
ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ tenšoušou |
ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ tetenšoušou |
ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ sešoušou |
ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou | |
| circumstantial | ⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ eišoušou |
ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšoušou |
ⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ erešoušou |
ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ efšoušou |
ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ esšoušou |
ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšoušou |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eretenšoušou |
ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eušoušou |
ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- šoušou | ||
| relative | ⲉϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etišoušou |
ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etekšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etešoušou |
ⲉⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etefšoušou |
ⲉⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etesšoušou |
ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etenšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etetenšoušou |
ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etoušoušou |
ⲉⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ete- šoušou | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ naišoušou |
ⲛⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nakšoušou |
ⲛⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ narešoušou |
ⲛⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nafšoušou |
ⲛⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nasšoušou |
ⲛⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nanšoušou |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ naretenšoušou |
ⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ naušoušou |
ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nare- šoušou | ||
| focalising | ⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ aišoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ arešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ aretenšoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ are- šoušou | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tinašoušou |
ⲭⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ khnašoušou |
ⲧⲉⲣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ terašoušou |
ϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ fnašoušou |
ⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ snašoušou |
ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tennašoušou |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tetennašoušou |
ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ senašoušou |
ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ našoušou | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ einašoušou |
ⲉⲭⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ekhnašoušou |
ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ erenašoušou |
ⲉϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ efnašoušou |
ⲉⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ esnašoušou |
ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ennašoušou |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eretennašoušou |
ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eunašoušou |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- našoušou | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etinašoušou |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etekhnašoušou |
ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etenašoušou |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etefnašoušou |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etesnašoušou |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etennašoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etetennašoušou |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etounašoušou |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ete- našoušou | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nainašoušou |
ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nakhnašoušou |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ narenašoušou |
ⲛⲁϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nafnašoušou |
ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nasnašoušou |
ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nannašoušou |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ naretennašoušou |
ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ naunašoušou |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nare- našoušou | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ainašoušou |
ⲁⲭⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ akhnašoušou |
ⲁⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ arenašoušou |
ⲁϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ afnašoušou |
ⲁⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ asnašoušou |
ⲁⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ annašoušou |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ aretennašoušou |
ⲁⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ aunašoušou |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ are- našoušou | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ aišoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ arešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ atetenšoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ a- šoušou |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pišoušou |
ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pekšoušou |
ⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pešoušou |
ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pefšoušou |
ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pesšoušou |
ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀penšoušou |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀petenšoušou |
ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀poušoušou |
ⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pe- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ eaišoušou |
ⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ eakšoušou |
ⲉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ earešoušou |
ⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ eafšoušou |
ⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ easšoušou |
ⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eanšoušou |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eatetenšoušou |
ⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eaušoušou |
ⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ea- šoušou | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pišoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pekšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pešoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pefšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pesšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀penšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀petenšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀poušoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pe- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etaišoušou |
ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etakšoušou |
ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etarešoušou |
ⲉⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etafšoušou |
ⲉⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etasšoušou |
ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etanšoušou |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etaretenšoušou |
ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etaušoušou |
ⲉⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ eta- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pišoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pekšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pešoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pefšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pesšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀penšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀petenšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀poušoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pe- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ neaišoušou |
ⲛⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ neakšoušou |
ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nearešoušou |
ⲛⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ neafšoušou |
ⲛⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ neasšoušou |
ⲛⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ neanšoušou |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ neatetenšoušou |
ⲛⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ neaušoušou |
ⲛⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nea- šoušou | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̀pišoušou |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̀pekšoušou |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̀pešoušou |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̀pefšoušou |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̀pesšoušou |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̀penšoušou |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̀petenšoušou |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̀poušoušou |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̀pe- šoušou | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etaišoušou |
ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etakšoušou |
ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etarešoušou |
ⲉⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etafšoušou |
ⲉⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etasšoušou |
ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etanšoušou |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etaretenšoušou |
ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etaušoušou |
ⲉⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ eta- šoušou | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀patišoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀patekšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀patešoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀patefšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀patesšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀patenšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀patetenšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀patoušoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pate- šoušou |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀patišoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀patekšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀patešoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀patefšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀patesšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀patenšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀patetenšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀patoušoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pate- šoušou | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀patišoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀patekšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀patešoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀patefšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀patesšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀patenšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀patetenšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀patoušoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pate- šoušou | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀patišoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀patekšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀patešoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀patefšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀patesšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀patenšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀patetenšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀patoušoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀pate- šoušou | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ šaišoušou |
ϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ šakšoušou |
ϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ šarešoušou |
ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ šafšoušou |
ϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ šasšoušou |
ϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šanšoušou |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šatetenšoušou |
ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ šaušoušou |
ϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ šare- šoušou |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀paišoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pakšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀parešoušou |
ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pafšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pasšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀panšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀paretenšoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀paušoušou |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀pare- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ešaišoušou |
ⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ešakšoušou |
ⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ešarešoušou |
ⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ešafšoušou |
ⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ešasšoušou |
ⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ešanšoušou |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ešatetenšoušou |
ⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ešaušoušou |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešare- šoušou | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀paišoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pakšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀parešoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pafšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pasšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀panšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀paretenšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀paušoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pare- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etšaišoušou |
ⲉⲧϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etšakšoušou |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etšarešoušou |
ⲉⲧϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etšafšoušou |
ⲉⲧϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etšasšoušou |
ⲉⲧϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etšanšoušou |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etšatetenšoušou |
ⲉⲧϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etšaušoušou |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etšare- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀paišoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pakšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀parešoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pafšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pasšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀panšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀paretenšoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀paušoušou |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etm̀pare- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ našaišoušou |
ⲛⲁϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ našakšoušou |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ našarešoušou |
ⲛⲁϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ našafšoušou |
ⲛⲁϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ našasšoušou |
ⲛⲁϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ našanšoušou |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ našatetenšoušou |
ⲛⲁϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ našaušoušou |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ našare- šoušou | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀paišoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀pakšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀parešoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀pafšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀pasšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀panšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀paretenšoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀paušoušou |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nam̀pare- šoušou | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀paišoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pakšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀parešoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pafšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pasšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀panšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀paretenšoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀paušoušou |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̀pare- šoušou | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eiešoušou |
ⲉⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ekešoušou |
ⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ erešoušou |
ⲉϥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ efešoušou |
ⲉⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ esešoušou |
ⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ enešoušou |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eretenešoušou |
ⲉⲩⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ euešoušou |
ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- šoušou |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹnašoušou |
ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹnekšoušou |
ⲛ̀ⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹnešoušou |
ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹnefšoušou |
ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹnesšoušou |
ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹnenšoušou |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹnetenšoušou |
ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹnoušoušou |
ⲛ̀ⲛⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹne- šoušou | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ marišoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ marefšoušou |
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ maresšoušou |
ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ marenšoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ maroušoušou |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mare- šoušou | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀penthrišoušou |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀penthrefšoušou |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀penthresšoušou |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀penthrenšoušou |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀penthreušoušou |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̀penthre- šoušou | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹtašoušou |
ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹtekšoušou |
ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹtešoušou |
ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹtefšoušou |
ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹtesšoušou |
ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹtenšoušou |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹtetenšoušou |
ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹsešoušou, ǹtoušoušou |
ⲛ̀ⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ǹte- šoušou | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ tarišoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ tarekšoušou |
ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tarešoušou |
ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ tarefšoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ taresšoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ tarenšoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ taretenšoušou |
ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ taroušoušou |
ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ tare- šoušou | ||
| limitative | ϣⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ šatišoušou |
ϣⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ šatekšoušou |
ϣⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ šatešoušou |
ϣⲁⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ šatefšoušou |
ϣⲁⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ šatesšoušou |
ϣⲁⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šatenšoušou |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šatetenšoušou |
ϣⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ šatoušoušou |
ϣⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ šate- šoušou | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ aišanšoušou |
ⲁⲕϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ akšanšoušou |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ arešanšoušou |
ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ afšanšoušou |
ⲁⲥϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ asšanšoušou |
ⲁⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšanšoušou |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ aretenšanšoušou |
ⲁⲩϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ aušanšoušou |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ arešan- šoušou | |
| short | ⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ aišoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ arešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ aretenšoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ are- šoušou | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϣⲟⲩϣⲟⲩ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
imperative | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϣⲟⲩϣⲟⲩ štemšoušou |
negative | ⲙⲡⲉⲗϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲡⲉⲗϣⲟⲩϣⲟⲩ mpelšoušou, pelšoušou |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ tišoušou |
ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ kšoušou |
ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tešoušou |
ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ fšoušou |
ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ sšoušou |
ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ tenšoušou |
ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ tetenšoušou |
ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ sešoušou |
ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou | |
| circumstantial | ⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ eišoušou |
ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšoušou |
ⲉⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ elešoušou |
ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ efšoušou |
ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ esšoušou |
ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšoušou |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eletenšoušou |
ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eušoušou |
ⲉⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ele- šoušou | ||
| relative | ⲉϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etišoušou |
ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etekšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etešoušou |
ⲉⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etefšoušou |
ⲉⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etesšoušou |
ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etenšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etetenšoušou |
ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etoušoušou |
ⲉⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ete- šoušou, etele- šoušou | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ naišoušou |
ⲛⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nakšoušou |
ⲛⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nalešoušou |
ⲛⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nafšoušou |
ⲛⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nasšoušou |
ⲛⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nanšoušou |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ naletenšoušou |
ⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ naušoušou |
ⲛⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nale- šoušou | ||
| focalising | ⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ aišoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ alešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ aletenšoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ale- šoušou | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tinešoušou |
ⲕⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ knešoušou |
ⲧⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tenešoušou |
ϥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ fnešoušou |
ⲥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ snešoušou |
ⲧⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tennešoušou |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tetennešoušou |
ⲥⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ senešoušou |
ⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nešoušou | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ einešoušou |
ⲉⲕⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eknešoušou |
ⲉⲗⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ elenešoušou |
ⲉϥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ efnešoušou |
ⲉⲥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ esnešoušou |
ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ennešoušou |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eletennešoušou |
ⲉⲩⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eunešoušou |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ele- nešoušou | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etinešoušou |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eteknešoušou |
ⲉⲧⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etenešoušou |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etefnešoušou |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etesnešoušou |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etennešoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etetennešoušou |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etounešoušou |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etele- nešoušou | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nainešoušou |
ⲛⲁⲕⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ naknešoušou |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nalenešoušou |
ⲛⲁϥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nafnešoušou |
ⲛⲁⲥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nasnešoušou |
ⲛⲁⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nannešoušou |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ naletennešoušou |
ⲛⲁⲩⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ naunešoušou |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nale- nešoušou | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ainešoušou |
ⲁⲕⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ aknešoušou |
ⲁⲗⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ alenešoušou |
ⲁϥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ afnešoušou |
ⲁⲥⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ asnešoušou |
ⲁⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ annešoušou |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ aletennešoušou |
ⲁⲩⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ aunešoušou |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ale- nešoušou | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ aišoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ alešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ atetenšoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ a- šoušou |
| negative | ⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ mpišoušou |
ⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ mpekšoušou |
ⲙⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ mpešoušou |
ⲙⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ mpefšoušou |
ⲙⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ mpesšoušou |
ⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ mpenšoušou |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ mpetenšoušou |
ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ mpoušoušou |
ⲙⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mpe- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ eaišoušou |
ⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ eakšoušou |
ⲉⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ealešoušou |
ⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ eafšoušou |
ⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ easšoušou |
ⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eanšoušou |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eatetenšoušou |
ⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eaušoušou |
ⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ea- šoušou | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ empišoušou |
ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ empekšoušou |
ⲉⲙⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ empešoušou |
ⲉⲙⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ empefšoušou |
ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ empesšoušou |
ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ empenšoušou |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ empetenšoušou |
ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ empoušoušou |
ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ empe- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ntaišoušou |
ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ntakšoušou |
ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ntalešoušou |
ⲛⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ntafšoušou |
ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ntasšoušou |
ⲛⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ntanšoušou |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etaletenšoušou |
ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ntaušoušou |
ⲛⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nta- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etempišoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etempekšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etempešoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etempefšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etempesšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etempenšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etempetenšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etempoušoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etempe- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nneaišoušou |
ⲛⲛⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nneakšoušou |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nnealešoušou |
ⲛⲛⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nneafšoušou |
ⲛⲛⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nneasšoušou |
ⲛⲛⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nneanšoušou |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nneatetenšoušou |
ⲛⲛⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nneaušoušou |
ⲛⲛⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nnea- šoušou | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempišoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempekšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempešoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempefšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempesšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempenšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempetenšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempoušoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempe- šoušou | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ aaišoušou |
ⲁⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ aakšoušou |
ⲁⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ aalešoušou |
ⲁⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ aafšoušou |
ⲁⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ aasšoušou |
ⲁⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ aanšoušou |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etaletenšoušou |
ⲁⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aaušoušou |
ⲁⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ aa- šoušou | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ mpatišoušou |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ mpatekšoušou |
ⲙⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ mpatešoušou |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ mpatefšoušou |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ mpatesšoušou |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ mpatenšoušou |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ mpatetenšoušou |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ mpatoušoušou |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mpate- šoušou |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ empatišoušou |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ empatekšoušou |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ empatešoušou |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ empatefšoušou |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ empatesšoušou |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ empatenšoušou |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ empatetenšoušou |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ empatoušoušou |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ empate- šoušou | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etempatišoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etempatekšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etempatešoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etempatefšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etempatesšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etempatenšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etempatetenšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etempatoušoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etempate- šoušou | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempatišoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempatekšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempatešoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempatefšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempatesšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempatenšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempatetenšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempatoušoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nnempate- šoušou | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ šaišoušou |
ϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ šakšoušou |
ϣⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ šalešoušou |
ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ šafšoušou |
ϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ šasšoušou |
ϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šanšoušou |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šatetenšoušou |
ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ šaušoušou |
ϣⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ šale- šoušou |
| negative | ⲙⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ meišoušou |
ⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ mekšoušou |
ⲙⲉⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ melešoušou |
ⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ mefšoušou |
ⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ mesšoušou |
ⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ menšoušou |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ meletenšoušou |
ⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ meušoušou |
ⲙⲉⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mele- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ešaišoušou |
ⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ešakšoušou |
ⲉϣⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ešalešoušou |
ⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ešafšoušou |
ⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ešasšoušou |
ⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ešanšoušou |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ešatetenšoušou |
ⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ešaušoušou |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešale- šoušou | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ emeišoušou |
ⲉⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ emekšoušou |
ⲉⲙⲉⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emelešoušou |
ⲉⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ emefšoušou |
ⲉⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ emesšoušou |
ⲉⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emenšoušou |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emeletenšoušou |
ⲉⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ emeušoušou |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ emele- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛϣⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etešaišoušou, nšaišoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etešakšoušou, nšakšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛϣⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etešalešoušou, nšalešoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etešafšoušou, nšafšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etešasšoušou, nšasšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etešanšoušou, nšanšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etešatetenšoušou, nšatetenšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etešaušoušou, nšaušoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etešale- šoušou, nšale- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etemeišoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etemekšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etemelešoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etemefšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etemesšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etemenšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etemeletenšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etemeušoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etemele- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešaišoušou |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešakšoušou |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešalešoušou |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešafšoušou |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešasšoušou |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešanšoušou |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešatetenšoušou |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešaušoušou |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešale- šoušou | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nnemeišoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nnemekšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nnemelešoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnemefšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnemesšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnemenšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnemeletenšoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nnemeušoušou |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nnemele- šoušou | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nmeišoušou |
ⲛⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nmekšoušou |
ⲛⲙⲉⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nmelešoušou |
ⲛⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nmefšoušou |
ⲛⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nmesšoušou |
ⲛⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nmenšoušou |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nmeletenšoušou |
ⲛⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nmeušoušou |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nmele- šoušou | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eiešoušou |
ⲉⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ekešoušou |
ⲉⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ elešoušou |
ⲉϥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ efešoušou |
ⲉⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ esešoušou |
ⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ enešoušou |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eletenešoušou |
ⲉⲩⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ euešoušou |
ⲉⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ele- šoušou |
| negative | ⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nnašoušou |
ⲛⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nnekšoušou |
ⲛⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nnešoušou |
ⲛⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnefšoušou |
ⲛⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nnesšoušou |
ⲛⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnenšoušou |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nnetenšoušou |
ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nnoušoušou |
ⲛⲛⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nne- šoušou | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ mališoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ malefšoušou |
ⲙⲁⲗⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ malesšoušou |
ⲙⲁⲗⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ malenšoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ maloušoušou |
ⲙⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ male- šoušou | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ mpeltrišoušou |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ mpeltrefšoušou |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ mpeltresšoušou |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ mpeltrenšoušou |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ mpeltreušoušou |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mpeltre- šoušou | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tašoušou, ntašoušou |
ⲛⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nkšoušou |
ⲛⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ntešoušou |
ⲛϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nfšoušou |
ⲛⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nsšoušou |
ⲛⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ntenšoušou |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ntetenšoušou |
ⲛⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nsešoušou |
ⲛⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nte- šoušou | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁⲗⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ tališoušou, ntališoušou |
ⲧⲁⲗⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ talekšoušou, ntalekšoušou |
ⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ talešoušou, ntalešoušou |
ⲧⲁⲗⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ talefšoušou, ntalefšoušou |
ⲧⲁⲗⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ talesšoušou, ntalesšoušou |
ⲧⲁⲗⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ talenšoušou, ntalenšoušou |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ taletenšoušou, ntaletenšoušou |
ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ taloušoušou, ntaloušoušou |
ⲧⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ tale- šoušou, ntale- šoušou | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ntelišoušou |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ntelekšoušou |
ⲛⲧⲉⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ntelešoušou |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ntelefšoušou |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ntelesšoušou |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ntelenšoušou |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nteletenšoušou |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nteloušoušou |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ntele- šoušou | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϣⲟⲩϣⲟⲩ šantišoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ šantekšoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ šantešoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ šantefšoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ šantesšoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šantenšoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šantetenšoušou |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ šantoušoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ šante- šoušou | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eišanšoušou |
ⲉⲕϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšanšoušou |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ elešanšoušou |
ⲉϥϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ efšanšoušou |
ⲉⲥϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ esšanšoušou |
ⲉⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšanšoušou |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eletenšanšoušou |
ⲉⲩϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eušanšoušou |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ elešan- šoušou, elšan- šoušou | |
| short | ⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ aišoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲗⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ alešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ aletenšoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁⲗⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ale- šoušou | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϣⲟⲩϣⲟⲩ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
imperative | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tm̄šoušou |
negative | ⲙ̄ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄nšoušou, m̄pr̄šoušou |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ tišoušou |
ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ kšoušou |
ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tešoušou |
ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ fšoušou |
ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ sšoušou |
ⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tn̄šoušou |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tetn̄šoušou |
ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ sešoušou |
ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ eïšoušou |
ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšoušou |
ⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ erešoušou |
ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ efšoušou |
ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ esšoušou |
ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etetn̄šoušou |
ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eušoušou |
ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- šoušou | ||
| relative | ⲉϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etišoušou |
ⲉⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etk̄šoušou, etekšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etešoušou, eterešoušou |
ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etf̄šoušou, etefšoušou |
ⲉⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ets̄šoušou, etesšoušou |
ⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etn̄šoušou, etenšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etetn̄šoušou |
ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etoušoušou |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etere- šoušou, ete- šoušou | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ neïšoušou |
ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nekšoušou |
ⲛⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nerešoušou |
ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nefšoušou |
ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nesšoušou |
ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nenšoušou |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ netetn̄šoušou |
ⲛⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ neušoušou |
ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nere- šoušou | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tinašoušou |
ⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ knašoušou |
ⲧⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tenašoušou |
ϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ fnašoušou |
ⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ snašoušou |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tn̄našoušou |
ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tetnašoušou |
ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ senašoušou |
ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ našoušou | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eïnašoušou |
ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eknašoušou |
ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ erenašoušou |
ⲉϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ efnašoušou |
ⲉⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ esnašoušou |
ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ennašoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etetnašoušou |
ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eunašoušou |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- našoušou | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etinašoušou |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etk̄našoušou |
ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etenašoušou, eterenašoušou |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etf̄našoušou |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ets̄našoušou |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etn̄našoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etetnašoušou |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etounašoušou |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etere- našoušou | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ neïnašoušou |
ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ neknašoušou |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nerenašoušou |
ⲛⲉϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nefnašoušou |
ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nesnašoušou |
ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nennašoušou |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ netetnašoušou |
ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ neunašoušou |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nere- našoušou | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ aïšoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ arešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ atetn̄šoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ a- šoušou |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pišoušou |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pk̄šoušou, m̄pekšoušou |
ⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pešoušou, m̄pr̄šoušou |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pf̄šoušou, m̄pefšoušou |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄ps̄šoušou, m̄pesšoušou |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pn̄šoušou, m̄penšoušou |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄petn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄poušoušou |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pe- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ eaïšoušou |
ⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ eakšoušou |
ⲉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ earešoušou |
ⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ eafšoušou |
ⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ easšoušou |
ⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eanšoušou |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ eatetn̄šoušou |
ⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eaušoušou |
ⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ea- šoušou | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ empišoušou |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ empk̄šoušou, empekšoušou |
ⲉⲙⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ empešoušou, empr̄šoušou |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ empk̄šoušou, empekšoušou |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ emps̄šoušou, empesšoušou |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ empn̄šoušou, empenšoušou |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ empetn̄šoušou |
ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ empoušoušou |
ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ empe- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ etaïšoušou, n̄taïšoušou |
ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etakšoušou, n̄takšoušou |
ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etarešoušou, n̄tašoušoušoušou |
ⲉⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etafšoušou, n̄tafšoušou |
ⲉⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etasšoušou, n̄tasšoušou |
ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etanšoušou, n̄tanšoušou |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etatetn̄šoušou, n̄tatetn̄šoušou |
ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etaušoušou, n̄taušoušou |
ⲉⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ eta- šoušou, n̄ta- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etempišoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etempk̄šoušou, etempekšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etempešoušou, etempr̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etempk̄šoušou, etempekšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etemps̄šoušou, etempesšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etempn̄šoušou, etempenšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etempetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etempoušoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etempe- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ neaïšoušou |
ⲛⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ neakšoušou |
ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nearešoušou |
ⲛⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ neafšoušou |
ⲛⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ neasšoušou |
ⲛⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ neanšoušou |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ neatetn̄šoušou |
ⲛⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ neaušoušou |
ⲛⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nea- šoušou | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nempišoušou |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nempk̄šoušou, nempekšoušou |
ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nempešoušou, nempr̄šoušou |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nempk̄šoušou, nempekšoušou |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nemps̄šoušou, nempesšoušou |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nempn̄šoušou, nempenšoušou |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nempetn̄šoušou |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nempoušoušou |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nempe- šoušou | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taïšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄takšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarešoušou |
ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tafšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tasšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tanšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tatetn̄šoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taušoušou |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄ta- šoušou | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patišoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patk̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patešoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patf̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pats̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patetn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patoušoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pate- šoušou |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patišoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patk̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patešoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patf̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pats̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patetn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patoušoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pate- šoušou | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patišoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patk̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patešoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patf̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pats̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patoušoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pate- šoušou | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patišoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patk̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patešoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patf̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pats̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patetn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patoušoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pate- šoušou | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ šaïšoušou |
ϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ šakšoušou |
ϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ šarešoušou |
ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ šafšoušou |
ϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ šasšoušou |
ϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šanšoušou |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šatetn̄šoušou |
ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ šaušoušou |
ϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ šare- šoušou |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ maïšoušou |
ⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ makšoušou |
ⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ marešoušou |
ⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ mafšoušou |
ⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ masšoušou |
ⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ manšoušou |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ matetn̄šoušou |
ⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ maušoušou |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mare- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešaïšoušou |
ⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ešakšoušou |
ⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ešarešoušou |
ⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ešafšoušou |
ⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ešasšoušou |
ⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ešanšoušou |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešatetn̄šoušou |
ⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ešaušoušou |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešare- šoušou | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ emaïšoušou |
ⲉⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ emakšoušou |
ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emarešoušou |
ⲉⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ emafšoušou |
ⲉⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ emasšoušou |
ⲉⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emanšoušou |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ematetn̄šoušou |
ⲉⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ emaušoušou |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ emare- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ etešaïšoušou, ešaïšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etešakšoušou, ešakšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etešarešoušou, ešarešoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etešafšoušou, ešafšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etešasšoušou, ešasšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etešanšoušou, ešanšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etešatetn̄šoušou, ešatetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etešaušoušou, ešaušoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etešare- šoušou, ešare- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ etemaïšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etemakšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etemarešoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etemafšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etemasšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etemanšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etematetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etemaušoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etemare- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ nešaïšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nešakšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nešarešoušou |
ⲛⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nešafšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nešasšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nešanšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nešatetn̄šoušou |
ⲛⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nešaušoušou |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nešare- šoušou | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ nemaïšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nemakšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nemarešoušou |
ⲛⲉⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nemafšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nemasšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nemanšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nematetn̄šoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nemaušoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nemare- šoušou | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ emaïšoušou |
ⲉⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ emakšoušou |
ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emarešoušou |
ⲉⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ emafšoušou |
ⲉⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ emasšoušou |
ⲉⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emanšoušou |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ematetn̄šoušou |
ⲉⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ emaušoušou |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ emare- šoušou | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eïašoušou |
ⲉⲕⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ekašoušou |
ⲉⲣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ erašoušou |
ⲉϥⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ efašoušou |
ⲉⲥⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ esašoušou |
ⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ enašoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etetnašoušou |
ⲉⲩⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ euašoušou |
ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- šoušou |
| negative | ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ našoušou |
ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nekšoušou |
ⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nešoušou |
ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nefšoušou |
ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nesšoušou |
ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nenšoušou |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ netn̄šoušou |
ⲛⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ neušoušou |
ⲛⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ne- šoušou | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ marišoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ marefšoušou |
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ maresšoušou |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ marn̄šoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ maroušoušou |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mare- šoušou | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄prtrašoušou |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄prtrefšoušou |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄prtresšoušou |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄prtrenšoušou |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄prtreušoušou |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pōrte- šoušou | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tašoušou, tašoušou |
ⲛ̄ⲅϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄gšoušou, n̄kšoušou, kšoušou |
ⲛ̄ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tešoušou, tešoušou |
ⲛ̄ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄fšoušou, fšoušou |
ⲛ̄ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄sšoušou, sšoušou |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tn̄šoušou, tn̄šoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tetn̄šoušou, tetn̄šoušou |
ⲛ̄ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄sešoušou, sešoušou |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄te- šoušou | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ tarišoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ tarekšoušou |
ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tarešoušou |
ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ tarefšoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ taresšoušou |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tarn̄šoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ taretn̄šoušou |
ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ taroušoušou |
ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ tare- šoušou | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarišoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarekšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarešoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarefšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taresšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarn̄šoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taretn̄šoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taroušoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tare- šoušou | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϣⲟⲩϣⲟⲩ šantišoušou |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ šantk̄šoušou, šantekšoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ šantešoušou |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ šantf̄šoušou, šantefšoušou |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ šants̄šoušou, šantesšoušou |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šantn̄šoušou, šantenšoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šantetn̄šoušou |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ šantoušoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ šante- šoušou | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eïšanšoušou |
ⲉⲕϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšanšoušou |
ⲉⲣϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eršanšoušou, erešanšoušou |
ⲉϥϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ efšanšoušou |
ⲉⲥϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ esšanšoušou |
ⲉⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšanšoušou |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešantetn̄šoušou |
ⲉⲩϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eušanšoušou |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲣϣⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešante- šoušou, erša- šoušou | |
| short | ⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ eïšoušou |
ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšoušou |
ⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ erešoušou |
ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ efšoušou |
ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ esšoušou |
ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etetn̄šoušou |
ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eušoušou |
ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- šoušou | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϣⲟⲩϣⲟⲩ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
imperative | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tm̄šoušou |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pr̄šoušou |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ tišoušou |
ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ kšoušou |
ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tešoušou |
ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ fšoušou |
ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ sšoušou |
ⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tn̄šoušou |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tetn̄šoušou |
ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ sešoušou |
ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ eïšoušou |
ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšoušou |
ⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ erešoušou |
ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ efšoušou |
ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ esšoušou |
ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etetn̄šoušou |
ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eušoušou |
ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- šoušou | ||
| relative | ⲉϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etišoušou |
ⲉⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etk̄šoušou |
ⲉⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etešoušou, eterešoušou |
ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etf̄šoušou |
ⲉⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ets̄šoušou |
ⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etetn̄šoušou |
ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etoušoušou |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etere- šoušou | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ neïšoušou |
ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nekšoušou |
ⲛⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nerešoušou |
ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nefšoušou |
ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nesšoušou |
ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nenšoušou |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ netetn̄šoušou |
ⲛⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ neušoušou |
ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nere- šoušou | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tinašoušou |
ⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ knašoušou |
ⲧⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tenašoušou |
ϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ fnašoušou |
ⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ snašoušou |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tn̄našoušou |
ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tetnašoušou |
ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ senašoušou |
ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ našoušou | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eïnašoušou |
ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eknašoušou |
ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ erenašoušou |
ⲉϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ efnašoušou |
ⲉⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ esnašoušou |
ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ennašoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etetnašoušou |
ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eunašoušou |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- našoušou | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etinašoušou |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etk̄našoušou |
ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etenašoušou, eterenašoušou |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etf̄našoušou |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ets̄našoušou |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etn̄našoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etetnašoušou |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etounašoušou |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etere- našoušou | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ neïnašoušou |
ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ neknašoušou |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nerenašoušou |
ⲛⲉϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nefnašoušou |
ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nesnašoušou |
ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nennašoušou |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ netetnašoušou |
ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ neunašoušou |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nere- našoušou | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ aïšoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ašoušou, aršoušou, arešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ atetn̄šoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ a- šoušou |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pišoušou |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pk̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pešoušou, m̄pr̄šoušou |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pf̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄ps̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄petn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄poušoušou |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pe- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ eaïšoušou |
ⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ eakšoušou |
ⲉⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eašoušou, earšoušou, earešoušou |
ⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ eafšoušou |
ⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ easšoušou |
ⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eanšoušou |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ eatetn̄šoušou |
ⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eaušoušou |
ⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ea- šoušou | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pišoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pk̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pešoušou, em̄pr̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pf̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄ps̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄petn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄poušoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pe- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ entaïšoušou, n̄taïšoušou |
ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ entakšoušou, n̄takšoušou |
ⲉⲛⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲧⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ entašoušou, n̄tašoušou, entaršoušou, n̄taršoušou, entarešoušou, n̄tarešoušou |
ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ entafšoušou, n̄tafšoušou |
ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ entasšoušou, n̄tasšoušou |
ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ entanšoušou, n̄tanšoušou |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ entatetn̄šoušou, n̄tatetn̄šoušou |
ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ entaušoušou, n̄taušoušou |
ⲉⲛⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ enta- šoušou, n̄ta- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pišoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pk̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pešoušou, etem̄pr̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pf̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄ps̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄petn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄poušoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pe- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ neaïšoušou |
ⲛⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ neakšoušou |
ⲛⲉⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ neašoušou, nearšoušou, nearešoušou |
ⲛⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ neafšoušou |
ⲛⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ neasšoušou |
ⲛⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ neanšoušou |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ neatetn̄šoušou |
ⲛⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ neaušoušou |
ⲛⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nea- šoušou | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pišoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pk̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pešoušou, nem̄pr̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pf̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄ps̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄petn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄poušoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pe- šoušou | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taïšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄takšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tašoušou, n̄taršoušou, n̄tarešoušou |
ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tafšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tasšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tanšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tatetn̄šoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taušoušou |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄ta- šoušou | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patišoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patk̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patešoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patf̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pats̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patetn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patoušoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pate- šoušou |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patišoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patk̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patešoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patf̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pats̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patetn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patoušoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pate- šoušou | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patišoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patk̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patešoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patf̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pats̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patoušoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pate- šoušou | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patišoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patk̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patešoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patf̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pats̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patetn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patoušoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pate- šoušou | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ šaïšoušou |
ϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ šakšoušou |
ϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ šarešoušou |
ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ šafšoušou |
ϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ šasšoušou |
ϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ šanšoušou |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šatetn̄šoušou |
ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ šaušoušou |
ϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ šare- šoušou |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ meïšoušou |
ⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ mekšoušou |
ⲙⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ merešoušou |
ⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ mefšoušou |
ⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ mesšoušou |
ⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ menšoušou |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ metetn̄šoušou |
ⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ meušoušou |
ⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mere- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešaïšoušou |
ⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ešakšoušou |
ⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ešarešoušou |
ⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ešafšoušou |
ⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ešasšoušou |
ⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ešanšoušou |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešatetn̄šoušou |
ⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ešaušoušou |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ešare- šoušou | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ emeïšoušou |
ⲉⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ emekšoušou |
ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emerešoušou |
ⲉⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ emefšoušou |
ⲉⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ emesšoušou |
ⲉⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emenšoušou |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ emetetn̄šoušou |
ⲉⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ emeušoušou |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ emere- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ etešaïšoušou, ešaïšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etešakšoušou, ešakšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etešarešoušou, ešarešoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etešafšoušou, ešafšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etešasšoušou, ešasšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etešanšoušou, ešanšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etešatetn̄šoušou, ešatetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etešaušoušou, ešaušoušou |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etešare- šoušou, ešare- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ etemeïšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etemekšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etemerešoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etemefšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etemesšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etemenšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etemetetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etemeušoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etemere- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ nešaïšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nešakšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nešarešoušou |
ⲛⲉϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nešafšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nešasšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nešanšoušou |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nešatetn̄šoušou |
ⲛⲉϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nešaušoušou |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nešare- šoušou | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ nemeïšoušou |
ⲛⲉⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nemekšoušou |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nemerešoušou |
ⲛⲉⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nemefšoušou |
ⲛⲉⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nemesšoušou |
ⲛⲉⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nemenšoušou |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nemetetn̄šoušou |
ⲛⲉⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nemeušoušou |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nemere- šoušou | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ emeïšoušou |
ⲉⲙⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ emekšoušou |
ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emerešoušou |
ⲉⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ emefšoušou |
ⲉⲙⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ emesšoušou |
ⲉⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emenšoušou |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ emetetn̄šoušou |
ⲉⲙⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ emeušoušou |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ emere- šoušou | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ eïešoušou |
ⲉⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ekešoušou |
ⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ erešoušou |
ⲉϥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ efešoušou |
ⲉⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ esešoušou |
ⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ enešoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etetnešoušou |
ⲉⲩⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ euešoušou |
ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- šoušou |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄našoušou |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄nekšoušou |
ⲛ̄ⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄nešoušou |
ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄nefšoušou |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄nesšoušou |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄nenšoušou |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄netn̄šoušou |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄neušoušou |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄ne- šoušou | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ marišoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ marefšoušou |
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ maresšoušou |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ marn̄šoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ maroušoušou |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mare- šoušou | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pr̄trašoušou |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pr̄trefšoušou |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pr̄tresšoušou |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pr̄trenšoušou |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pr̄treušoušou |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pr̄tre- šoušou | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tašoušou, tašoušou |
ⲛ̄ⲅϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄gšoušou, n̄kšoušou |
ⲛ̄ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tešoušou |
ⲛ̄ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄fšoušou |
ⲛ̄ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄sšoušou |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tn̄šoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tetn̄šoušou |
ⲛ̄ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄sešoušou |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄te- šoušou | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ tarišoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ tarekšoušou |
ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tarešoušou |
ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ tarefšoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ taresšoušou |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tarn̄šoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ taretn̄šoušou |
ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ taroušoušou |
ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ tare- šoušou | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄terišoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄terekšoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄terešoušou, n̄tereršoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄terefšoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄teresšoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tern̄šoušou, n̄terenšoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄teretn̄šoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄teroušoušou |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tere- šoušou | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϣⲟⲩϣⲟⲩ šantišoušou |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šantk̄šoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ šantešoušou |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šantf̄šoušou |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šants̄šoušou |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šantn̄šoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šantetn̄šoušou |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ šantoušoušou |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ šante- šoušou | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eïšanšoušou |
ⲉⲕϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšanšoušou |
ⲉⲣϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eršanšoušou, erešanšoušou |
ⲉϥϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ efšanšoušou |
ⲉⲥϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ esšanšoušou |
ⲉⲛϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšanšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etetn̄šanšoušou |
ⲉⲩϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eušanšoušou |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ eršan- šoušou | |
| short | ⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ eïšoušou |
ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšoušou |
ⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ erešoušou |
ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ efšoušou |
ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ esšoušou |
ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etetn̄šoušou |
ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eušoušou |
ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ere- šoušou | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϣⲟⲩϣⲟⲩ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
imperative | affirmative | ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tm̄šoušou, tm̄n̄šoušou |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄n̄šoušou |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ tišoušou |
ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ kšoušou |
ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tešoušou |
ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ fšoušou |
ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ sšoušou |
ⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tn̄šoušou |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tetn̄šoušou |
ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ sešoušou |
ϣⲟⲩϣⲟⲩ šoušou | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ eïšoušou |
ⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ekšoušou |
ⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ erešoušou |
ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ efšoušou |
ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ esšoušou |
ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ enšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etetn̄šoušou |
ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eušoušou |
ⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ e- šoušou, ere- šoušou | ||
| relative | ⲉϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etišoušou |
ⲉⲧⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etkšoušou |
ⲉⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etešoušou, eterešoušou |
ⲉⲧϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etfšoušou |
ⲉⲧⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etsšoušou |
ⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etnšoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etetn̄šoušou |
ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etoušoušou |
ⲉⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ete- šoušou, etere- šoušou | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ naïšoušou |
ⲛⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nakšoušou |
ⲛⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ narešoušou |
ⲛⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nafšoušou |
ⲛⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nasšoušou |
ⲛⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nanšoušou |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ natetn̄šoušou |
ⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ naušoušou |
ⲛⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ na- šoušou, nare- šoušou | ||
| focalising | ⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ aišoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ arešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ aretenšoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲁⲣ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ a- šoušou, ar- šoušou, are- šoušou | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tinašoušou |
ⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ knašoušou |
ⲧⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tenašoušou |
ϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ fnašoušou |
ⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ snašoušou |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tn̄našoušou |
ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tetnašoušou |
ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ senašoušou |
ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ našoušou | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eïnašoušou |
ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eknašoušou |
ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ erenašoušou |
ⲉϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ efnašoušou |
ⲉⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ esnašoušou |
ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ennašoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etetnašoušou |
ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ eunašoušou |
ⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ e- našoušou | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etinašoušou |
ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etknašoušou |
ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etenašoušou, eterenašoušou |
ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etfnašoušou |
ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etsnašoušou |
ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etnnašoušou |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etetnašoušou |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ etounašoušou |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ete- našoušou | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ naïnašoušou |
ⲛⲁⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ naknašoušou |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ narenašoušou |
ⲛⲁϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nafnašoušou |
ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nasnašoušou |
ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ nannašoušou |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ netetnašoušou |
ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ naunašoušou |
ⲛⲁ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ na- našoušou | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ainašoušou |
ⲁⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ aknašoušou, eknašoušou |
ⲁⲣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ arašoušou |
ⲁϥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ afnašoušou |
ⲁⲥⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ asnašoušou |
ⲁⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ annašoušou |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ aretennašoušou |
ⲁⲩⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ aunašoušou |
ⲁ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ a- našoušou, are- našoušou | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ aïšoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ aršoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ atetn̄šoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ a- šoušou |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pišoušou |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pk̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pešoušou, m̄pr̄šoušou |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pf̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄ps̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄petn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄poušoušou |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pe- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ eaïšoušou |
ⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ eakšoušou |
ⲉⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ earšoušou |
ⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ eafšoušou |
ⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ easšoušou |
ⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ eanšoušou |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ eatetn̄šoušou |
ⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ eaušoušou |
ⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ea- šoušou | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pišoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pk̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pešoušou, em̄pr̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pf̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄ps̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄petn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄poušoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pe- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ etaïšoušou |
ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etakšoušou |
ⲉⲧⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ etaršoušou |
ⲉⲧⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etafšoušou |
ⲉⲧⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etasšoušou |
ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etanšoušou |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etatetn̄šoušou |
ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etaušoušou |
ⲉⲧⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ eta- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pišoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pk̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pešoušou, etem̄pr̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pf̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄ps̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄petn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄poušoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pe- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ neaïšoušou |
ⲛⲉⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ neakšoušou |
ⲛⲉⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ nearšoušou |
ⲛⲉⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ neafšoušou |
ⲛⲉⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ neasšoušou |
ⲛⲉⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ neanšoušou |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ neatetn̄šoušou |
ⲛⲉⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ neaušoušou |
ⲛⲉⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nea- šoušou | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pišoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pk̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pešoušou, nem̄pr̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pf̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄ps̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄petn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄poušoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pe- šoušou | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ naïšoušou |
ⲛⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nakšoušou |
ⲛⲁⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ naršoušou |
ⲛⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nafšoušou |
ⲛⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nasšoušou |
ⲛⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nanšoušou |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ natetn̄šoušou |
ⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ naušoušou |
ⲛⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ na- šoušou | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patišoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patk̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patešoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patf̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pats̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patetn̄šoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄patoušoušou |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ m̄pate- šoušou |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patišoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patk̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patešoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patf̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pats̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patetn̄šoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄patoušoušou |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ em̄pate- šoušou | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patišoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patk̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patešoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patf̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pats̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄patoušoušou |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etem̄pate- šoušou | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patišoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patk̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patešoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patf̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pats̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patetn̄šoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄patoušoušou |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nem̄pate- šoušou | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ xareïšoušou |
ⳉⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ xarekšoušou |
ⳉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ xarešoušou |
ⳉⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ xarefšoušou |
ⳉⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ xaresšoušou |
ⳉⲁⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ xarenšoušou |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ xaretetn̄šoušou |
ⳉⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ xaroušoušou |
ⳉⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ xare- šoušou |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ maïšoušou |
ⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ makšoušou |
ⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ marešoušou |
ⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ mafšoušou |
ⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ masšoušou |
ⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ manšoušou |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ matetn̄šoušou |
ⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ maušoušou |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mare- šoušou, ma- šoušou | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ exareïšoušou |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ exarekšoušou |
ⲉⳉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ exarešoušou |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ exarefšoušou |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ exaresšoušou |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ exarenšoušou |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ exaretetn̄šoušou |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ exaroušoušou |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ exare- šoušou | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ emaïšoušou |
ⲉⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ emakšoušou |
ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emarešoušou |
ⲉⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ emafšoušou |
ⲉⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ emasšoušou |
ⲉⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emanšoušou |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ematetn̄šoušou |
ⲉⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ emaušoušou |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲙⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ emare- šoušou, ema- šoušou | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ etexareïšoušou, etxareïšoušou |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etexarekšoušou, etxarekšoušou |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etexarešoušou, etxarešoušou |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etexarefšoušou, etxarefšoušou |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etexaresšoušou, etxaresšoušou |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etexarenšoušou, etxarenšoušou |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etexaretetn̄šoušou, etxaretetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etexaroušoušou, etxaroušoušou |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etexare- šoušou, etxare- šoušou | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ etemaïšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ etemakšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ etemarešoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ etemafšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ etemasšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ etemanšoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ etematetn̄šoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ etemaušoušou |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ etemare- šoušou, etema- šoušou | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ nexareïšoušou |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nexarekšoušou |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nexarešoušou |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nexarefšoušou |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nexaresšoušou |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nexarenšoušou |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nexaretetn̄šoušou |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nexaroušoušou |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nexare- šoušou | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ nemaïšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nemakšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nemarešoušou |
ⲛⲉⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nemafšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nemasšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nemanšoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ nematetn̄šoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nemaušoušou |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛⲉⲙⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ nemare- šoušou, nema- šoušou | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ amaïšoušou |
ⲁⲙⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ amakšoušou |
ⲁⲙⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ amarešoušou |
ⲁⲙⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ amafšoušou |
ⲁⲙⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ amasšoušou |
ⲁⲙⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ amanšoušou |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ amatetn̄šoušou |
ⲁⲙⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ amaušoušou |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲙⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ amare- šoušou, ma- šoušou | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ aïašoušou |
ⲁⲕⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ akašoušou |
ⲁⲣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ arašoušou |
ⲁϥⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ afašoušou |
ⲁⲥⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ asašoušou |
ⲁⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ anašoušou |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ atetnašoušou |
ⲁⲩⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ auašoušou |
ⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ a- šoušou |
| negative | ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ našoušou, enašoušou |
ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ nekšoušou, enekšoušou |
ⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ nešoušou, enešoušou |
ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ nefšoušou, enefšoušou |
ⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ nesšoušou, enesšoušou |
ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ nenšoušou, enenšoušou |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ netn̄šoušou, enetn̄šoušou |
ⲛⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ neušoušou, eneušoušou |
ⲛⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ ne- šoušou | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ marišoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ marefšoušou |
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ maresšoušou |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ marn̄šoušou |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ maroušoušou |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mare- šoušou | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ mn̄tašoušou |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ mn̄tf̄šoušou |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ mn̄ts̄šoušou |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ mn̄tn̄šoušou |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ mn̄toušoušou |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ mn̄te- šoušou | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ tašoušou |
ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ kšoušou |
ⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tešoušou |
ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲛ̄ⲧϥϣⲟⲩϣⲟⲩ fšoušou, n̄tfšoušou |
ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ sšoušou |
ⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tn̄šoušou |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tetn̄šoušou |
ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲥⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ sešoušou, soušoušou |
ⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ te- šoušou | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ tarišoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ tarekšoušou |
ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ tarešoušou |
ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ tarefšoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ taresšoušou |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ tarn̄šoušou |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ taretetn̄šoušou |
ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ taroušoušou |
ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ tare- šoušou | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarišoušou, tarišoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarekšoušou, tarekšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarešoušou, tarešoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarefšoušou, tarefšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taresšoušou, taresšoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tarn̄šoušou, tarn̄šoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taretn̄šoušou, taretn̄šoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄taroušoušou, taroušoušou |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ n̄tare- šoušou, tare- šoušou | ||
| limitative | ϣⲁϯϣⲟⲩϣⲟⲩ šatišoušou |
ϣⲁⲧⲕ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šatk̄šoušou |
ϣⲁⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ šatešoušou |
ϣⲁⲧϥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šatf̄šoušou |
ϣⲁⲧⲥ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šats̄šoušou |
ϣⲁⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šatn̄šoušou |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ šatetn̄šoušou |
ϣⲁⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ šatoušoušou |
ϣⲁⲧⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ šate- šoušou | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲓ̈ϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ aïšašoušou, eïšašoušou |
ⲁⲕϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲕϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ akšašoušou, ekšašoušou |
ⲁⲣⲉϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲣⲉϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ arešašoušou, erešašoušou |
ⲁϥϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϥϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ afšašoušou, efšašoušou |
ⲁⲥϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲥϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ asšašoušou, esšašoušou |
ⲁⲛϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲛϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ anšašoušou, enšašoušou |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ašatetn̄šoušou, ešatetn̄šoušou |
ⲁⲩϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉⲩϣⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ aušašoušou, eušašoušou |
ⲁϣⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲉϣⲁ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ aša- šoušou, eša- šoušou | |
| short | ⲁⲓ̈ϣⲟⲩϣⲟⲩ aïšoušou |
ⲁⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ akšoušou |
ⲁⲣⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ arešoušou |
ⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ afšoušou |
ⲁⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ asšoušou |
ⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ anšoušou |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ atetn̄šoušou |
ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ aušoušou |
ⲁⲣⲉ- ϣⲟⲩϣⲟⲩ are- šoušou | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Noun
ϣⲟⲩϣⲟⲩ • (šoušou) m
Etymology 2
Verb
ϣⲟⲩϣⲟⲩ • (šoušou)
References
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 604
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 259